苍颉作书，而天雨粟，鬼夜哭

译文以前苍颉创造文字，上天担心从此诈伪萌生、去本趋末、弃耕作而务锥刀、天下缺粮，于是降粟雨；鬼恐怕被书文所揭发，故夜哭。

注释苍颉：相传是黄帝的史官，文字的创造者。

赏析从结绳到书契，文字出现了，人类可以用更精确的方法记录事件，可以用更细微深入的方式述说复杂的情感，天地为之震动，神鬼夜哭，人类开始懂得学习书写记录自己的心事。