褒见一字，贵逾轩冕；贬在片言，诛深斧钺。

译文在史书上被褒扬一个字，比做大官还要荣耀；被贬斥片言，比受斧钺之刑还难受。

注释逾：超过。轩冕：古代卿大夫的车服，此指高官厚禄。诛：杀戮，有惩罚之意。钺​：一种似斧的兵器。

赏析刘勰依经立义，把“彰善瘅恶，树之风声”当作史书编撰的功用目的，只言片语的“褒贬”​，却给人以极强烈的荣辱感，这是对“彰善瘅恶”的具体说明。