君子进则能达，退则能静。岂贵其能达哉？贵其有功也。岂贵其能静哉？贵其能守也。

译文君子为官就能通达，退隐就能静养。难道看重的他的通达吗？看重的是他有功。难道是看重的他的静养吗？看重的是他能坚持操守。

注释达：通达。

赏析此句强调了君子的品德和修养，不仅有进取的精神和勇气，还有淡泊宁静的心态和清高坚贞的操守。