有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。

译文只要有花有酒的地方，就算时令不是春天，也和春天到时一样。虽然无灯无烛，但是只要有明月照耀就可以。

注释常在：长久存在。

赏析这两句是描写阴间的情形，是《聊斋》中和宋公一起去阴间考试的一个秀才送给宋公的赠别诗，奉劝宋公不要为外物所制，保持心地一片澄明，作者以此来安慰自己，虽然应试不第，但仍然可以活得潇洒，体现了诗人悠然、乐观、满足、不畏坎坷的境界。