羊车一去长青芜，镜尘鸾影孤。

原文

三十六宫秋夜水，露华点滴高梧。丁丁玉漏咽铜壶，明月上金铺。
红线毯，博山炉，香风暗触流苏。羊车一去长青芜，镜尘鸾影孤。

译文
三十六座宫殿笼罩在秋夜的清寒里，露水珠儿从高大的梧桐叶上点点滴落。铜壶玉漏滴答作响，声息低得像在哽咽；明月缓缓升起，照亮了门上的金铺首。
曾记那时红色的线毯铺展，博山炉里香烟袅袅，幽香暗暗拂动着帐幔上的流苏。可帝王的羊车一旦离去，庭院便长久长满荒草，饰有鸾鸟图案的妆镜落满灰尘，无人照镜。

注释
三十六宫：言宫殿之多。
露华：露水。
玉漏：古代计时漏壶的美称。
金铺：金饰铺首。
博山炉：古香炉名。此处泛指香炉。
流苏：丝线制成的穗子。
羊车：晋武帝常乘羊车游幸宫内，此处指帝王行幸后宫

译文
三十六座宫殿笼罩在秋夜的清寒里，露水珠儿从高大的梧桐叶上点点滴落。铜壶玉漏滴答作响，声息低得像在哽咽；明月缓缓升起，照亮了门上的金铺首。
曾记那时红色的线毯铺展，博山炉里香烟袅袅，幽香暗暗拂动着帐幔上的流苏。可帝王的羊车一旦离去，庭院便长久长满荒草，饰有鸾鸟图案的妆镜落满灰尘，无人照镜。

注释
三十六宫：言宫殿之多。
露华：露水。
玉漏：古代计时漏壶的美称。
金铺：金饰铺首。
博山炉：古香炉名。此处泛指香炉。
流苏：丝线制成的穗子。
羊车：晋武帝常乘羊车游幸宫内，此处指帝王行幸后宫。
镜尘鸾影孤：饰有鸾鸟图案的妆镜落满灰尘，无人照镜，故称鸾影孤。收起

　　词的上片主要通过景物描写，展现了宫廷秋夜的寂静与孤独；下片转而描写室内的陈设与氛围，通过对比与象征，深刻表达了宫廷生活的孤独与君心的反复无常。整首词情调凄凉，曾经的繁华与恩爱已成过往，只留下无尽的思念与寂寞，展现出宫中女子不幸的命运。