丈夫儿、富贵等浮云，看名节。

译文及注释

译文
太阳渐渐靠近宫殿的屋角，秋天的气息已悄然弥漫在蓬莱宫的双阙之间。此时，钱塘江上正涌动着如雪般壮观的潮水。今日美酒相别，明日你就将与那些身佩琼玉的朝廷大臣们一起排列整齐地朝觐天子。真正的男儿，应将富贵视作过眼云烟，看重的是名节与气节。
说到天下大事，我过去可是能侃侃而谈；但如今年岁已高，只能空怀感慨，凝望远方。面对萧瑟的西风，我心情忧闷。我不会像世间儿女那样轻易洒泪，但中年时与亲友分别，实在让人难以承受。想问将来思念你时，我会是怎样的模样？或许只能在镜中看到，自己已是一头萧萧白发。

注释
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。

展开阅读全文

译文及注释

译文
太阳渐渐靠近宫殿的屋角，秋天的气息已悄然弥漫在蓬莱宫的双阙之间。此时，钱塘江上正涌动着如雪般壮观的潮水。今日美酒相别，明日你就将与那些身佩琼玉的朝廷大臣们一起排列整齐地朝觐天子。真正的男儿，应将富贵视作过眼云烟，看重的是名节与气节。
说到天下大事，我过去可是能侃侃而谈；但如今年岁已高，只能空怀感慨，凝望远方。面对萧瑟的西风，我心情忧闷。我不会像世间儿女那样轻易洒泪，但中年时与亲友分别，实在让人难以承受。想问将来思念你时，我会是怎样的模样？或许只能在镜中看到，自己已是一头萧萧白发。

注释
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。
鹚鸿：鸬鹚和大雁。
唾壶歌缺：王敦酒后吟咏曹操的诗句，并击唾壶为拍，以致使唾壶尽缺。后遂用“唾壶敲缺”等形容心情忧愤或感情激昂。收起

创作背景

　　这首诗是作者送友人廖叔仁去京城赴任时所作。这首词写得气势豪迈，饶有兴味。将作者的那种淡薄功名、慷慨悲歌的气韵，生动地表达了出来。

赏析

　　词的上片以叙事为核心。开篇便点出时节，“秋渐满”三字为全词铺就了慷慨悲壮的情感底色。觚棱，指宫阙转角瓦脊上的方角棱瓣造型；蓬莱代指传说中的神山，此处喻指宫苑；双阙，即宫殿前对峙高耸的门阙。前三句写秋意渐深，临安城中富丽堂皇的宫苑檐角高耸，仿佛直抵秋日晴空，同时暗喻友人此番入朝，将得以亲近君王。随后点出此时正值八月钱塘江潮汛期，既明确了送别时间与地点，又以“潮如雪”的比喻暗指朝堂党争纷乱、官场凶险，稍有不慎便可能被风波吞噬，足见作者对友人的真切关怀，也可见二人交情深厚。“把酒”两句写今日置酒饯行，明日友人便将与身佩玉饰的朝臣一道列队朝见天子，字里行间也流露出对友人入朝任职的些许歆羡。“

展开阅读全文

赏析

　　词的上片以叙事为核心。开篇便点出时节，“秋渐满”三字为全词铺就了慷慨悲壮的情感底色。觚棱，指宫阙转角瓦脊上的方角棱瓣造型；蓬莱代指传说中的神山，此处喻指宫苑；双阙，即宫殿前对峙高耸的门阙。前三句写秋意渐深，临安城中富丽堂皇的宫苑檐角高耸，仿佛直抵秋日晴空，同时暗喻友人此番入朝，将得以亲近君王。随后点出此时正值八月钱塘江潮汛期，既明确了送别时间与地点，又以“潮如雪”的比喻暗指朝堂党争纷乱、官场凶险，稍有不慎便可能被风波吞噬，足见作者对友人的真切关怀，也可见二人交情深厚。“把酒”两句写今日置酒饯行，明日友人便将与身佩玉饰的朝臣一道列队朝见天子，字里行间也流露出对友人入朝任职的些许歆羡。“丈夫儿”即大丈夫，此处是适配词调的用字调整；“富贵等浮云”化用《论语·述而》中“不义而富且贵，于我如浮云”的典故，劝诫友人不必贪恋荣华富贵，首要的是坚守名节与操守，言辞恳切，足见用心之深。

　　换头处连用四个短句，形成顿挫急促的语势，传递出作者激越又矛盾的心绪。“说”指见解与主张，“凝绝”意为凝结断绝。这几句是说，自己虽隐居湖山之间，却始终牵挂天下时局，自有一番政见与抱负，如今年近迟暮、仕途再无进益，平生志向已然落空，满腔热忱无处施展，只余下无穷的愁绪。后面两句意绪更进一层，写自己迎着肃杀的秋风，一如东晋王敦酒后吟诵曹操诗句那般，虽已入垂暮之年，壮心却未曾消减，仍盼有机会施展抱负，报效国家。“不洒世间儿女泪，难堪亲友中年别”两句为倒装句式，点明作者正值中年，中年与挚友别离本就令人难捱，却又不能像小儿女一般肆意垂泪，这份“不能洒”的克制，反倒更添几分沉痛。最后几句是对友人的寄语：此番分别之后，若要知晓彼此思念有多深重，只需看镜中日渐萧疏的满头白发，便一目了然。

　　这首词上片虽以叙事为重，却于叙事中暗含议论；下片则纯粹抒发胸臆。南宋后期，朝廷在外族侵扰下军事上屡屡败退，严羽对此满怀忧愤，这一点在他诸多诗作中均有体现，这首词也鲜明表露了他的政治立场。全词风格悲壮、气势雄阔，以钱塘江潮映衬临安宫阙，意象宏壮、境界开阔，又暗藏深意，称得上立意高远。“丈夫儿”两句用典妥帖，情意厚重；“对西风”两句再度借典故抒怀，慷慨悲歌，是全词情感迸发的顶点。收尾虽满含送别友人的伤感，却依旧笔力雄健，尽显作者的创作风格与深厚的艺术功力。

　　严羽在其诗论著作《沧浪诗话》中提出，诗歌的核心在于“吟咏情性”，而以抒情为本的词体，在他看来更应遵循这一准则。这首送别词情意真切，将对友人的劝勉、自身的满腔心绪与种种思索都抒发得酣畅淋漓，同时又内涵丰厚、余味悠长，正是他在词的创作中对自身诗歌理论主张的践行。收起