从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。

译文及注释

译文
自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。
正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

注释
谒山：拜谒名山。谒：拜见，朝见的意思。
系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。
水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。
麻姑：古代神话传说中的女仙。
一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。

展开阅读全文

译文及注释

译文
自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。
正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

注释
谒山：拜谒名山。谒：拜见，朝见的意思。
系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。
水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。
麻姑：古代神话传说中的女仙。
一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。收起

赏析

　　“从来系日乏长绳”，诗人开篇借用典故，抒发了时光一去不复返、难以挽留的惆怅心绪。古时人们希望用长绳拉住西落的太阳，以此留住匆匆流逝的光阴，可世间根本没有这般长绳，任何人都无法阻挡时光永不停歇地向前。“水去云回恨不胜”，登高远眺，只见江河滚滚向东奔流，从不停歇。日复一日、年复一年，看似景物循环往复，飞鸟去而复返，春日去而复归，可就在这般表象轮回里，无数峥嵘岁月正悄然逝去。一日轮回代表一天已然过去，一春轮回代表一年已然消逝，生命的代际更迭，更意味着一代人就此落幕。太阳每日东升西落，四季循环交替，其中藏着人生、社会与宇宙间数不尽的悲凉与无奈。

　　诗人满心伤感，似已陷入无路可解

展开阅读全文

赏析

　　“从来系日乏长绳”，诗人开篇借用典故，抒发了时光一去不复返、难以挽留的惆怅心绪。古时人们希望用长绳拉住西落的太阳，以此留住匆匆流逝的光阴，可世间根本没有这般长绳，任何人都无法阻挡时光永不停歇地向前。“水去云回恨不胜”，登高远眺，只见江河滚滚向东奔流，从不停歇。日复一日、年复一年，看似景物循环往复，飞鸟去而复返，春日去而复归，可就在这般表象轮回里，无数峥嵘岁月正悄然逝去。一日轮回代表一天已然过去，一春轮回代表一年已然消逝，生命的代际更迭，更意味着一代人就此落幕。太阳每日东升西落，四季循环交替，其中藏着人生、社会与宇宙间数不尽的悲凉与无奈。

　　诗人满心伤感，似已陷入无路可解的境地，却由遗憾陡然生出奇妙构想，开辟出全新的意境：“欲就麻姑买沧海”，何不将沧海买下，如此便能永远掌控时间？自古百川汇入大海，若能拥有沧海，流逝的一切不就能重新归来？如今沧海归属于麻姑，不如向她将沧海购下。初读这一构想似乎突兀，实则是由前文留日无方、时光流转的感慨自然生发而来。浪漫的思绪赋予诗人极致的想象，在感叹人生短暂、时光飞逝的迷茫中，仿佛寻到了绝佳的办法。只是即便有此想法，麻姑又身在何处？又该用何物换取这天地间的珍宝？朝代更迭、沧海桑田的变迁，是自古不变的事实，又有谁能挣脱命运的轨迹？即便拥有沧海，又怎能保证它不会再度变为桑田。“一杯春露冷如冰”，意为传说中仙山周边的海水已然变浅，即将再度化为陆地，或许麻姑对此也无能为力。诗人抓住这一点展开想象，把沧海变桑田的漫长过程压缩在一瞬，让人领悟眼前这一杯春露，不过是浩瀚沧海瞬息变化的痕迹，转瞬之间便会消散无踪。一个“冷”字，道尽时光的无情、自然规律的冷酷，也道出诗人万般无奈的绝望心绪，曾满怀豪情的幻想，顷刻间归于黯淡。诗作末尾两句时空跨度极大，从对沧海的无限畅想骤然落回现实，巨大的落差令人心绪难平，也更烘托出诗人深沉的感伤：时光一去永不回还，人生苦短，自己半生已过，却依旧一事无成。

　　诗人将这一古老题材写得新颖浪漫、充满诗情画意，恰好可以借用与他同时期李德裕的话语评价：如同日月，虽自古以来常见，却光彩常新，故而堪称灵秀之作。收起