观杨瑗柘枝

译文及注释

译文
急促重叠的鳄鱼皮鼓声，引出了柘枝舞的表演。舞者头戴卷边的轻便帽子，帽带交叉着垂在肩头。
紫色的罗纱衣衫在优美的下蹲姿态中舒展，红色的锦缎靴子随着节拍轻柔踩踏。
眉眼微微一动，便抛开了往日的神情姿态；轻轻遮住红润的嘴唇，唱着新的歌词。
眼看着舞蹈渐渐结束，舞者的身姿轻盈得像白云飘起，转而奔赴那如襄王遇神女般的梦中邀约。

注释
促叠：急促重叠。
蛮鼍：南方所产的鳄鱼，其皮可制鼓，此处指鼍鼓。
引：引出，引领。
柘枝：柘枝舞，唐代盛行的西域传入舞蹈。
宛：婉转优美的样子。
踏节

展开阅读全文

译文及注释

译文
急促重叠的鳄鱼皮鼓声，引出了柘枝舞的表演。舞者头戴卷边的轻便帽子，帽带交叉着垂在肩头。
紫色的罗纱衣衫在优美的下蹲姿态中舒展，红色的锦缎靴子随着节拍轻柔踩踏。
眉眼微微一动，便抛开了往日的神情姿态；轻轻遮住红润的嘴唇，唱着新的歌词。
眼看着舞蹈渐渐结束，舞者的身姿轻盈得像白云飘起，转而奔赴那如襄王遇神女般的梦中邀约。

注释
促叠：急促重叠。
蛮鼍：南方所产的鳄鱼，其皮可制鼓，此处指鼍鼓。
引：引出，引领。
柘枝：柘枝舞，唐代盛行的西域传入舞蹈。
宛：婉转优美的样子。
踏节：踏着节拍。
翠蛾：女子的眉毛，此处指舞者眉眼。
檀口：女子红润的嘴唇，因檀木色红而得名。

创作背景

　　该诗创作于中唐时期，当时柘枝舞经西域传入中原后逐渐盛行。张祜作为宫廷诗的重要创作者，通过观察舞伎杨瑗的表演，以“观舞诗”形式记录唐代乐舞艺术的典型场景。

简析

　　这首诗以精到笔触勾勒柘枝舞全貌，开篇蛮鼍鼓点急促起势，服饰、神情描写层层递进，将舞者的灵动姿态与神情流转精准捕捉。尾联以“轻云起”喻舞姿飘逸，借“襄王梦”典故增添浪漫意境，既还原了乐舞表演的鲜活场景，又以典雅意象升华格调，尽显唐代乐舞诗工于描摹、形神兼备的艺术风貌。