惊弓之鸟

译文及注释

译文
　　有个神射手名叫更羸，射起箭来真可以说是百发百中。一天，他和魏王在高台之下时，天空中飞过几只大雁。他对魏王说：“大王，我只用弓，不用箭，就可以把大雁射下来。”魏王哪里相信。更羸又说：“我试给您看。”过了一会儿，一只大雁从东方飞来，更羸举起弓，没有用箭，只拉了一下弓弦，随着‘嗡’的一声弦响，这只大雁就从空中掉了下来。魏王大吃一惊，说：“想不到你会有这样的本领。”更羸说：“这是因为这只大雁受过箭伤，您没有看见它飞得很慢，叫声很悲凄吗？飞得慢，是它的伤口疼痛；叫得悲，是它离开雁群很久了。它惊魂未定，又听到弓弦响，就拼命想往高处飞，使劲，伤口又裂开了，所以就掉了下来。”

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个神射手名叫更羸，射起箭来真可以说是百发百中。一天，他和魏王在高台之下时，天空中飞过几只大雁。他对魏王说：“大王，我只用弓，不用箭，就可以把大雁射下来。”魏王哪里相信。更羸又说：“我试给您看。”过了一会儿，一只大雁从东方飞来，更羸举起弓，没有用箭，只拉了一下弓弦，随着‘嗡’的一声弦响，这只大雁就从空中掉了下来。魏王大吃一惊，说：“想不到你会有这样的本领。”更羸说：“这是因为这只大雁受过箭伤，您没有看见它飞得很慢，叫声很悲凄吗？飞得慢，是它的伤口疼痛；叫得悲，是它离开雁群很久了。它惊魂未定，又听到弓弦响，就拼命想往高处飞，使劲，伤口又裂开了，所以就掉了下来。”

注释
更羸：战国时期著名的魏国大臣，著名的射箭能手。
见：看见。
虚发：指放空弦，即指只拉弓不放箭。也说是故意不射中目标。
下鸟：使鸟落下。
有间：片刻，一会儿。
孽：这里指旧伤未愈。
徐：缓慢。
引：展翅伸长。
陨：从高处坠落。

简析

　　这则故事不仅展示了更羸高超的射箭技艺，还体现出他对事物细致入微的观察力。通过雁的行为和声音，他能准确判断其状态，进而利用对方的心理状态达成目的，这反映了智慧与经验的重要性；同时，文中也隐含“知彼知己，百战不殆”的哲理，即深入了解对手或对象的内在情况，是取得成功的关键。