鹊桥仙·月波清霁

译文及注释

译文
月光像水波般清澈明朗，烟雾笼罩的天色朦胧淡雅，银河两岸牛郎织女往年的相会之约又如期而至。喜鹊迎着桥面铺就相会之路，连接起天河的渡口，两岸的繁星相互映衬，点缀出清幽雅致的景致。
云雾织成的屏风还没来得及舒展，天上的神鸡就已催促黎明到来，去年相会时的情意依旧让人肝肠寸断。大概是天意不愿让这份相聚太过长久，只怕这样一来，世间珍贵的欢娱会轻易消散。

注释
清霁：雨止雾散。天气晴朗。
烟容：云雾弥漫的景色。
夹岸：水流的两岸；堤岸的两边。
星榆：榆荚形似钱，色白成串，因以“星榆”形容繁星。
云屏：云翳，云。

展开阅读全文

译文及注释

译文
月光像水波般清澈明朗，烟雾笼罩的天色朦胧淡雅，银河两岸牛郎织女往年的相会之约又如期而至。喜鹊迎着桥面铺就相会之路，连接起天河的渡口，两岸的繁星相互映衬，点缀出清幽雅致的景致。
云雾织成的屏风还没来得及舒展，天上的神鸡就已催促黎明到来，去年相会时的情意依旧让人肝肠寸断。大概是天意不愿让这份相聚太过长久，只怕这样一来，世间珍贵的欢娱会轻易消散。

注释
清霁：雨止雾散。天气晴朗。
烟容：云雾弥漫的景色。
夹岸：水流的两岸；堤岸的两边。
星榆：榆荚形似钱，色白成串，因以“星榆”形容繁星。
云屏：云翳，云。

简析

　　此词借牛郎织女传说抒怀，以清霁月波、淡渺烟容铺展空灵意境，鹊桥连天津、星榆缀两岸的神话图景，勾勒出相会的浪漫与珍贵。仙鸡催晓的意象暗衬相聚短暂，末句以天意难违叹欢娱易逝，将神话的缥缈与人间的怅惘相融，情致缠绵又含蕴深沉，不愧是定调典范之作。