鹧鸪天·曾为梅花醉不归

译文及注释

译文
曾经因喜欢梅花而醉酒在花下，忘记了回家。美人挽起衣袖，向我求取新填的词曲。我取她唇间浅红胭脂，在鸳鸯绣带上写满词句；她争着将深碧的美酒，斟满翡翠雕琢的酒杯。
而今人已衰老，世事已不是往昔模样。立于花前，连酒也饮不下，泪水沾湿了衣襟。如今只想关起门来沉沉睡去，任凭梅花如雪般纷飞飘落。

注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
佳人：美貌的女子。
挽袖：拖住衣袖。乞：求。
轻红：女子化妆用作涂唇的红色。
鸳鸯带：女子绣有鸳鸯图案的

展开阅读全文

译文及注释

译文
曾经因喜欢梅花而醉酒在花下，忘记了回家。美人挽起衣袖，向我求取新填的词曲。我取她唇间浅红胭脂，在鸳鸯绣带上写满词句；她争着将深碧的美酒，斟满翡翠雕琢的酒杯。
而今人已衰老，世事已不是往昔模样。立于花前，连酒也饮不下，泪水沾湿了衣襟。如今只想关起门来沉沉睡去，任凭梅花如雪般纷飞飘落。

注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
佳人：美貌的女子。
挽袖：拖住衣袖。乞：求。
轻红：女子化妆用作涂唇的红色。
鸳鸯带：女子绣有鸳鸯图案的衣带。
浓碧：形容酒色深绿，此处借指酒。
翡翠卮（zhī）：翡翠酒杯。卮，古代盛酒的器皿。
非：与往昔不同。
但：只。
一任：听任，任凭。

创作背景

　　这首词作于绍兴十六年（1146）朱敦儒被罢官之际。朱敦儒早年自命清高，狂放不羁，不肯做官。靖康之变后他辗转避乱至两广一带，对于宋高宗的征召仍推辞不就。直到绍兴三年（1133）他才应召至临安，五年（1135）被赐予进士出身，为秘书省正字。后来官至两浙东路提点刑狱。绍兴十六年，汪勃弹劾他与主战派大臣李光勾结，于是朱敦儒被罢官。该词即作于此时。

赏析

　　词的上片以浪漫的笔触、浓丽的色彩，生动再现了词人早年爱情生活的场景。首句“曾为梅花醉不归”，以梅花为引，追忆昔日因沉醉赏梅而彻夜忘返的光景。“佳人挽袖乞新词”，写梅花盛放之时，相伴身旁的红颜知己向他求取新作。词人本就兴致盎然，佳人索词更添意趣，狂放之情推至顶峰，竟随手取佳人唇间的胭脂，挥笔题写在她的衣带上。佳人争相斟酒，作为填词的酬答，宴饮的欢悦氛围达到高潮。“轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮”两句将宾语前置，着重凸显“轻红”与“浓碧”的色彩对照；从“遍写”“争斟”也可推知，词人填词不止一首，佳人斟酒也不止一回。这段满是浪漫烟火气的细节刻画，鲜活展现出词人早年隐居不仕、狂放不羁的生活样

展开阅读全文

赏析

　　词的上片以浪漫的笔触、浓丽的色彩，生动再现了词人早年爱情生活的场景。首句“曾为梅花醉不归”，以梅花为引，追忆昔日因沉醉赏梅而彻夜忘返的光景。“佳人挽袖乞新词”，写梅花盛放之时，相伴身旁的红颜知己向他求取新作。词人本就兴致盎然，佳人索词更添意趣，狂放之情推至顶峰，竟随手取佳人唇间的胭脂，挥笔题写在她的衣带上。佳人争相斟酒，作为填词的酬答，宴饮的欢悦氛围达到高潮。“轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮”两句将宾语前置，着重凸显“轻红”与“浓碧”的色彩对照；从“遍写”“争斟”也可推知，词人填词不止一首，佳人斟酒也不止一回。这段满是浪漫烟火气的细节刻画，鲜活展现出词人早年隐居不仕、狂放不羁的生活样貌。朱敦儒蔑视功名富贵、清高孤傲的心性，既是他早年生活的真实写照，也可作为解读词上片的参照。

　　词的下片笔锋急转，词人直面严酷现实，心绪百感交集。“人已老，事皆非，花前不饮泪沾衣”，同样是梅花盛开的时节，却早已物是人非。当年风华正茂的词人如今年过半百，昔日“乞新词”的佳人也已踪迹难寻。更何况靖康之变后，百姓流离失所，国家风雨飘摇，词人也在南渡漂泊中历尽沧桑。睹梅花而思旧人，抚今追昔，不禁泪湿衣襟。从“不饮”“泪沾衣”两处细节，足见他对旧日恋人与往昔生活的深切惦念。“如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞”，词人直白袒露心境：如今只想闭门安卧，任凭梅花如飞雪般开落。他对现实已不存任何期许，满心皆是悲观与失望。

　　这首词运用对比手法，以“醉”与“不饮”、“不归”与“关门睡”、“遍写”“争斟”与“但欲”“一任”等今昔状态的鲜明反差，抒发内心深沉的哀痛与身世浮沉的感慨。词作另一突出特点是借物咏怀。词人平生最爱梅花，在他笔下，梅花形象鲜活动人。他既称颂梅花高洁孤傲的品格，也叹惋梅花孤寂不遇的境遇。梅花不仅是咏物抒怀的载体，更融入了词人自身的精神气质、品性与身世遭际。词人早年心性清高，无意仕途，历经国破家亡的离乱之苦后，转而立志收复中原。可南宋朝廷偏安一隅、屈辱求和，他不仅壮志难酬，反倒遭弹劾罢官。面对家国的深重劫难，他空有抱负却无处施展，满心无力又无可奈何。他不满现实、心灰意冷，晚年思想渐趋消沉，又渴望寻求精神超脱。南渡之后的词作，常追念故土与往昔的欢愉，反衬当下漂泊无依的处境；对家乡与离散爱人的思念，也往往与对故国风物的怀念交织在一起。词人内心的种种矛盾，造就了他南渡后沉郁悲慨的词风。