浣溪沙·七夕年年信不违

译文及注释

译文
每年的七夕之夜都不违约定，清浅的银河飘着依稀的白云，月光下的鹊桥上的伯劳鸟四处飞舞。 常恨蟪蛄啼鸣，仿佛是对织女倾诉着无尽情意，惹得她多少次嗔妒地停下机梭。盼着今夜的美好相会，与情郎相依相偎。

注释
七夕年年信不违：用牛郎织女的故事。据《荆楚岁时记》载：天河之东有织女，天帝之女孙也。年年织杼劳役，织成云锦天衣，天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织纫，天帝怒，责令归河东，唯每年七月七日夜，渡河一会。又《风俗记》载：织女七夕当渡河，使鹊为桥。
蟾光鹊影：月亮之光，鹊桥之影。
伯劳：鸟名，又名鵙。
蟪蛄（huìgū惠姑）：

展开阅读全文

译文及注释

译文
每年的七夕之夜都不违约定，清浅的银河飘着依稀的白云，月光下的鹊桥上的伯劳鸟四处飞舞。 常恨蟪蛄啼鸣，仿佛是对织女倾诉着无尽情意，惹得她多少次嗔妒地停下机梭。盼着今夜的美好相会，与情郎相依相偎。

注释
七夕年年信不违：用牛郎织女的故事。据《荆楚岁时记》载：天河之东有织女，天帝之女孙也。年年织杼劳役，织成云锦天衣，天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织纫，天帝怒，责令归河东，唯每年七月七日夜，渡河一会。又《风俗记》载：织女七夕当渡河，使鹊为桥。
蟾光鹊影：月亮之光，鹊桥之影。
伯劳：鸟名，又名鵙。
蟪蛄（huìgū惠姑）：蝉的一种，吻长，黄绿色，夏秋能鸣。婺女：又称“女宿”，星名，二十八宿之一。
鸳机：织锦机。

简析

　　这首词用牛郎与织女七夕相会的故事，含蓄地写了一对年轻男女的幽会，时机难得，两情依依。并对“蟪蛄”、“婺女”这类的自然现象加以人格化，表现了女子妒人多欢而己少欢的幽恨。全词流畅深沉，含蓄耐思，巧妙地融合了神话传说与自然景致，抒发对忠贞不渝爱情的赞美与向往。