帝幸蜀

译文及注释

译文
马嵬坡的山色依旧青翠，又一次见到皇帝的车驾从蜀地返回。
九泉之下的唐玄宗应当会有话说：这一次，可不要再怪罪杨妃了。

注释
帝幸蜀：帝，指唐僖宗。幸，皇帝到达某地。蜀，指四川。
马嵬（wéi）：马嵬驿，即今马嵬镇，属陕西安平县。唐天宝十四年（755年）安禄山造反，次年引兵入关，唐玄宗仓皇奔蜀，途次马嵬驿，卫兵杀杨国忠，唐玄宗赐杨贵妃死，葬于马嵬坡。（见《元和郡县志》）
銮舆（luán yú）：皇帝车驾，也叫銮驾。
泉下：九泉之下，阴间。
阿蛮：即阿瞒，是唐玄宗小名。
杨妃：指杨贵妃。

展开阅读全文

译文及注释

译文
马嵬坡的山色依旧青翠，又一次见到皇帝的车驾从蜀地返回。
九泉之下的唐玄宗应当会有话说：这一次，可不要再怪罪杨妃了。

注释
帝幸蜀：帝，指唐僖宗。幸，皇帝到达某地。蜀，指四川。
马嵬（wéi）：马嵬驿，即今马嵬镇，属陕西安平县。唐天宝十四年（755年）安禄山造反，次年引兵入关，唐玄宗仓皇奔蜀，途次马嵬驿，卫兵杀杨国忠，唐玄宗赐杨贵妃死，葬于马嵬坡。（见《元和郡县志》）
銮舆（luán yú）：皇帝车驾，也叫銮驾。
泉下：九泉之下，阴间。
阿蛮：即阿瞒，是唐玄宗小名。
杨妃：指杨贵妃。

创作背景

　　据作者自注，这首诗作于乾符年间（874年－879年），唐僖宗在黄巢农民军攻入长安之时，沿着当年玄宗逃亡的老路，向四川逃命。诗人作此诗以抒发其愤慨之情。

赏析

　　这是一首借唐僖宗因兵祸逃亡之事，告诫后世帝王不要将过错推诿给女子的诗篇。首句 “马嵬山色翠依依” 描绘出马嵬坡的山色青绿苍翠、草木繁茂的景象。次句 “又见銮舆幸蜀归” 则写道，数年前前往四川的皇帝车驾，如今又返回了京师长安。这里以依旧青翠的山色渲染氛围，衬托车驾的归来，暗示山水未变，但时势已然不同，大唐王朝也在悄然改变。后两句 “泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃” 意思是：当年唐玄宗避乱入蜀，用缢杀杨贵妃的方式来堵住天下人的议论；而此次唐僖宗酿成祸乱，却不知该怪罪何人了。诗人特意让黄泉之下的唐玄宗站出来发声，告诫后人不要再将王朝家国的兴衰归咎于一介弱女子。​

　　对于杨贵妃

展开阅读全文

赏析

　　这是一首借唐僖宗因兵祸逃亡之事，告诫后世帝王不要将过错推诿给女子的诗篇。首句 “马嵬山色翠依依” 描绘出马嵬坡的山色青绿苍翠、草木繁茂的景象。次句 “又见銮舆幸蜀归” 则写道，数年前前往四川的皇帝车驾，如今又返回了京师长安。这里以依旧青翠的山色渲染氛围，衬托车驾的归来，暗示山水未变，但时势已然不同，大唐王朝也在悄然改变。后两句 “泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃” 意思是：当年唐玄宗避乱入蜀，用缢杀杨贵妃的方式来堵住天下人的议论；而此次唐僖宗酿成祸乱，却不知该怪罪何人了。诗人特意让黄泉之下的唐玄宗站出来发声，告诫后人不要再将王朝家国的兴衰归咎于一介弱女子。​

　　对于杨贵妃死于马嵬坡之事，唐代诗人多认为是玄宗主动赐死她，以此彰显天子的 “圣明”。比如刘禹锡就写道：“官军诛佞幸，天子舍夭姬。” 但罗隐在此却言：“泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。” 言下之意，怪罪杨贵妃的并非玄宗本人，也就是说，玄宗并非真心想要置杨贵妃于死地，反而在 “泉下” 为她抱不平。这一说法蕴含着更深层的含义，也是作者的独到见解。​

　　这首诗借唐僖宗逃奔的故事，反对将祸乱嫁祸给女子，讽刺意味辛辣，是一首驳斥传统 “女祸” 观念的诗作。​