解连环·柳

译文及注释

译文
带着露水的柳枝、柳叶，又勾起长亭边往日的离愁，它曾见证过多少回阴晴圆缺的时光啊。多喜爱它最初抽出的纤细枝条，先冒出淡淡的嫩黄，渐渐枝繁叶茂，能拂过水面、藏住乌鸦，一片翠绿的树荫连绵相接。柳枝纤细柔软，透着风流姿态，像女子浅淡的眉黛；它刚经过“三眠”，才停下生长的脚步。无奈时光渐晚，柳枝牵绊着往来的游蜂，柳絮像晴天里的白雪般漫天飘飞。
灞桥边的柳枝依依摇曳，满含离别的哀怨。此时柳丝如千丝万绪，让人实在禁受不住这极致的愁苦。惆怅岁月流逝已久，柳树该已长出新的枝条，想起从前这柳枝曾系过友人的骏马，也曾多次让载着离人的兰舟停下。柳枝在晴天里摇曳着影子，可惜在这该舒展生机

展开阅读全文

译文及注释

译文
带着露水的柳枝、柳叶，又勾起长亭边往日的离愁，它曾见证过多少回阴晴圆缺的时光啊。多喜爱它最初抽出的纤细枝条，先冒出淡淡的嫩黄，渐渐枝繁叶茂，能拂过水面、藏住乌鸦，一片翠绿的树荫连绵相接。柳枝纤细柔软，透着风流姿态，像女子浅淡的眉黛；它刚经过“三眠”，才停下生长的脚步。无奈时光渐晚，柳枝牵绊着往来的游蜂，柳絮像晴天里的白雪般漫天飘飞。
灞桥边的柳枝依依摇曳，满含离别的哀怨。此时柳丝如千丝万绪，让人实在禁受不住这极致的愁苦。惆怅岁月流逝已久，柳树该已长出新的枝条，想起从前这柳枝曾系过友人的骏马，也曾多次让载着离人的兰舟停下。柳枝在晴天里摇曳着影子，可惜在这该舒展生机的春风时节，却白白消磨着时光，无人赏玩。隔着远方的驿站，望穿秋水也没见到故人的身影；柳枝像那因思念而消瘦的舞女腰肢，显得格外纤细无力。

注释
窣：突然出现。
拂水藏鸦：形容柳的枝叶渐长。
三眠：《三辅故事》：汉苑有柳如人形，一日三眠三起。
灞桥：在长安东，汉人送客至此桥，折柳赠别。这里泛指送别之处。
花骢：骏马。
兰楫：这里泛指舟船。

简析

　　这首词咏柳怀人，轻柔细腻。词的上片着意写柳。露条烟叶，翠阴相接。风流纤软，絮飞如雪；下片因柳怀人。灞桥依依，难禁愁绝。曾系花骢，屡停兰楫。春风时节，故人望断。全词委婉含蓄，情思悠长，描绘了一幅充满离愁别绪的自然景象，表达了词人对过往时光的怀念和对远人的深切思念。