水龙吟·冶城感旧

译文及注释

译文
昨夜刮了西风，那些闲愁又被勾起来，还是老样子。青苔长得斑驳，荷花褪了粉艳，柳枝也蔫蔫地晃着。香快散完了，露水刚往下滴，日子就这么一天天重复。想起秦淮河的旧景、六朝留下的遗憾，这江山真不忍回头看。
别问当年秋天的事了，雕花窗外总挂着绣帘。日子一天天耗着，古往今来的兴废，就像落花打皱了水面。他乡的梦刚醒，天快亮时听见钟声，大雁也到了归期。就算去找那些写在丝绸上的情话，也多半只能伴着凄冷的胡笳声了。

注释
琐窗：亦作“琐牕”；镂刻有连琐图案的窗棂。
波皱：皱折。 

展开阅读全文

译文及注释

译文
昨夜刮了西风，那些闲愁又被勾起来，还是老样子。青苔长得斑驳，荷花褪了粉艳，柳枝也蔫蔫地晃着。香快散完了，露水刚往下滴，日子就这么一天天重复。想起秦淮河的旧景、六朝留下的遗憾，这江山真不忍回头看。
别问当年秋天的事了，雕花窗外总挂着绣帘。日子一天天耗着，古往今来的兴废，就像落花打皱了水面。他乡的梦刚醒，天快亮时听见钟声，大雁也到了归期。就算去找那些写在丝绸上的情话，也多半只能伴着凄冷的胡笳声了。

注释
琐窗：亦作“琐牕”；镂刻有连琐图案的窗棂。
波皱：皱折。 

简析

　　此词借西风、残荷、衰柳等秋景，牵出旧愁。由眼前苔痕露滴的寂寥，转入秦淮故迹、六朝遗恨的怀古之思，叹江山兴废无常。再写客居的消磨与梦醒的怅然，雁归时节，纵有旧日情丝，终被寒笳声吹得渺茫，通篇融个人闲愁与古今感慨，于萧瑟中见沉郁。