清平乐·五月十五夜玩月

译文及注释

译文
狂风呼啸、浪涛翻滚，我骑着神蟾遨游万里长空。嫦娥妖媚娇娆的模样，我竟如此熟悉——她素面清雅，未曾施半点粉黛。
我在银河畔的宫阙之间徜徉，在金玉般璀璨的光影中尽情遨游。低头俯瞰人间尘寰，唯有云雾层层缭绕，迷蒙一片。醉意渐浓时，我偶然摇动了月中的桂树，人间随即刮起阵阵清冽凉风。

注释
蟾背：指月宫。蟾即蟾蜍，俗称蛤蟆，月中的精灵。后汉书·天文志》刘昭注引张衡《灵宪浑仪》：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月，……是为蟾蜍。”后人就以蟾蜍为月的代称。
姮娥：即嫦娥。
粉黛：女子化妆用的白粉和青黑色的颜料。
银阙：为

展开阅读全文

译文及注释

译文
狂风呼啸、浪涛翻滚，我骑着神蟾遨游万里长空。嫦娥妖媚娇娆的模样，我竟如此熟悉——她素面清雅，未曾施半点粉黛。
我在银河畔的宫阙之间徜徉，在金玉般璀璨的光影中尽情遨游。低头俯瞰人间尘寰，唯有云雾层层缭绕，迷蒙一片。醉意渐浓时，我偶然摇动了月中的桂树，人间随即刮起阵阵清冽凉风。

注释
蟾背：指月宫。蟾即蟾蜍，俗称蛤蟆，月中的精灵。后汉书·天文志》刘昭注引张衡《灵宪浑仪》：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月，……是为蟾蜍。”后人就以蟾蜍为月的代称。
姮娥：即嫦娥。
粉黛：女子化妆用的白粉和青黑色的颜料。
银阙：为仙人或天帝所居。

简析

　　词的上片破空而来，词人想象自己借高风快浪，骑着蟾蜍，在万里夜空中遨游，抵达月宫后见到嫦娥，并看清了她的体态和容貌；下片想象自己在天宫的情景。全词构思新奇，驰骋想象，笔势飞动，隐约透露出词人希望能从天上吹来一股政治清风，使南宋政权能变得更加清明，具有豪迈的风格和浪漫主义色彩。

赏析

　　这首小令满溢浪漫主义气息，以大胆奇幻的想象构建出瑰丽的天宫图景，既见豪迈笔势，又藏深沉期许，堪称构思新奇的佳作。

　　开篇便极具张力，“风高浪快，万里骑蟾背”二句破空而出，勾勒出词人借疾风巨浪之势，骑乘神蟾遨游万里长空的壮阔场景，飞行之迅捷与天地之辽远尽在寥寥数字中。抵达月宫后，词人笔锋一转，聚焦月中仙子嫦娥：“曾识姮娥真体态，素面原无粉黛”。“曾”字用得极妙，暗合词人“本自天来”的宿命感，与苏轼《水调歌头》“多欲乘风归去”的“归”字异曲同工，尽显与月宫的渊源。而“素面无粉黛”的描摹，既化用唐人“却嫌脂粉污颜色”的诗意，以美人素面喻月光的皎洁本色，又凸显出嫦娥不事雕琢的自

展开阅读全文

赏析

　　这首小令满溢浪漫主义气息，以大胆奇幻的想象构建出瑰丽的天宫图景，既见豪迈笔势，又藏深沉期许，堪称构思新奇的佳作。

　　开篇便极具张力，“风高浪快，万里骑蟾背”二句破空而出，勾勒出词人借疾风巨浪之势，骑乘神蟾遨游万里长空的壮阔场景，飞行之迅捷与天地之辽远尽在寥寥数字中。抵达月宫后，词人笔锋一转，聚焦月中仙子嫦娥：“曾识姮娥真体态，素面原无粉黛”。“曾”字用得极妙，暗合词人“本自天来”的宿命感，与苏轼《水调歌头》“多欲乘风归去”的“归”字异曲同工，尽显与月宫的渊源。而“素面无粉黛”的描摹，既化用唐人“却嫌脂粉污颜色”的诗意，以美人素面喻月光的皎洁本色，又凸显出嫦娥不事雕琢的自然之美，形象鲜明且意蕴清雅。

　　下片将想象推向更深层，铺展天宫漫游的所见所感。“身游银阙珠宫”，词人置身于如银似雪、金玉璀璨的月宫仙境，与下界形成鲜明对照——“俯看积气濛濛”，化用《列子·天瑞篇》“天积气耳”的典故，描绘出人间被雾气笼罩的昏暗景象，暗喻南宋政权的昏聩龌龊，天上的清辉澄澈与人间的迷蒙污浊形成强烈反差，寄寓词人对现实的不满。

　　全词的点睛之笔落在末句“醉里偶摇桂树，人间唤作凉风”。“醉”字写尽天宫漫游的酣畅快意，“偶”字则凸显随性自然，看似不经意的一个动作，却给人间带来阵阵清凉。这一想象不仅奇幻灵动，更暗藏深意：词人置身仙境却未忘人间，借“摇桂送凉”的意象，寄托了希望能有一股政治清风降临，让昏暗的南宋政权重归清明的美好期许。

　　整首词以驰骋的想象为脉络，笔势飞动、气魄豪迈。从骑蟾奔月到月中遇仙，再到天宫览胜、俯察人间，层层递进的奇幻场景中，既展现出浪漫主义的瑰丽特质，又暗藏对现实的关照，让小令在奇幻之外更添厚重，余味悠长。