自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友

译文及注释

译文
洛水两岸青山对峙，船顺流东行。东南方向的山谷渐趋开阔，洛水由此与黄河相通。  
远天边稀疏的树影依稀可辨，夕阳映照下，奔涌的河面光影明灭。  
想起几年前伊河畔那孤零零的村落，眼前雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南飞去。  
我要告诉那位在洛桥漫游的做官朋友，我的心境恰似不系之舟，随波漂流。

注释
巩：今河南巩县。
洛：洛水。这里的巩洛，即是指巩县洛河注入黄河处。
豁：大洞，此指两山交界处的深谷。
大河：指黄河。
依微：依稀，

展开阅读全文

译文及注释

译文
洛水两岸青山对峙，船顺流东行。东南方向的山谷渐趋开阔，洛水由此与黄河相通。  
远天边稀疏的树影依稀可辨，夕阳映照下，奔涌的河面光影明灭。  
想起几年前伊河畔那孤零零的村落，眼前雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南飞去。  
我要告诉那位在洛桥漫游的做官朋友，我的心境恰似不系之舟，随波漂流。

注释
巩：今河南巩县。
洛：洛水。这里的巩洛，即是指巩县洛河注入黄河处。
豁：大洞，此指两山交界处的深谷。
大河：指黄河。
依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。
乱流：指众多的河流。
伊岸：伊水畔。
桥：洛阳洛河上之天津桥。
游宦侣：在外地作官的朋友。
扁舟：小船。

创作背景

　　韦应物于大历八年（773）秋冬之间，曾南下江淮，准备到广陵（今江苏扬州）去谋事。在广陵盘桓了八九个月，一事无成，于大历九年（774）秋天，怀着怅然若失的心情北归，在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿，写下了这首名篇。

简析

　　《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》是一首七言律诗，是一首即景抒怀之作。诗的首联勾勒出一幅壮阔的自然景观；颔联写寒树与夕阳明灭，进一步将画面推向细腻与深远；颈联转而聚焦于近景，将“孤村”与“一雁”两个孤独意象进行并列；尾联笔锋一转，由景及情，向洛阳桥上的友人传达自己的心声。整首诗情景交融，寄慨遥深，诗人通过此诗告知洛阳仕宦的朋友，他的心正像这不系之舟一样，在仕途上任其自然，以虚静无为的态度施政于民。

赏析

　　唐德宗建中四年，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史。他从长安出发，先到洛阳，再沿洛水乘船经巩县入黄河，顺流东下前往滁州。途中写下这首诗，寄给他在洛阳县丞任上的同僚。

　　“夹水”二句写沿洛水东行，两岸青山连绵不绝，行至东南山口，地势豁然开朗，便由此进入黄河。

　　“寒树”二句写远望下游，天边隐约可见几株寒树在风中摇曳，夕阳映照在汹涌的河面上，波光忽明忽暗。

　　“孤村”二句写安史之乱以来，田园一片萧瑟。伊水岸边，几年来只见一座孤零零的村落；雨后初晴，一只孤雁在呼啸的北风中盘旋而下。

　　“为报”二句是诗人借此诗告知在洛阳做官的朋友，自己

展开阅读全文

赏析

　　唐德宗建中四年，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史。他从长安出发，先到洛阳，再沿洛水乘船经巩县入黄河，顺流东下前往滁州。途中写下这首诗，寄给他在洛阳县丞任上的同僚。

　　“夹水”二句写沿洛水东行，两岸青山连绵不绝，行至东南山口，地势豁然开朗，便由此进入黄河。

　　“寒树”二句写远望下游，天边隐约可见几株寒树在风中摇曳，夕阳映照在汹涌的河面上，波光忽明忽暗。

　　“孤村”二句写安史之乱以来，田园一片萧瑟。伊水岸边，几年来只见一座孤零零的村落；雨后初晴，一只孤雁在呼啸的北风中盘旋而下。

　　“为报”二句是诗人借此诗告知在洛阳做官的朋友，自己的心境正如那不系之舟，在仕途上任其自然，以虚静无为的态度施政于民。