祭天神·欢笑筵歌席轻抛亸

译文及注释

译文
轻易抛开了那充满欢笑与歌声的宴席。背对着孤城，在离城几里远、炊烟袅袅的村庄旁停下了画船。夜深时分，钓鱼的老翁归来，只见几点残弱的灯火闪烁。被连日的宿酒熏得昏沉，愁绪难以排遣，只能寂寞地拥着厚被躺下。
又听见有行客的小船驶过，船篷离得近，船桨划得急促，把好不容易做的好梦又惊醒了。回想平生，总是独自漂泊，情感丰富多愁，此时心情压抑，到了拂晓时分便披着衣服坐起来。

注释
孤城：边远的孤立城寨或城镇。
画舸：画船。
钓叟：钓翁；渔翁。
无那：无限；非常。
篷窗：船窗。
单栖：单独栖息；独宿。

展开阅读全文

译文及注释

译文
轻易抛开了那充满欢笑与歌声的宴席。背对着孤城，在离城几里远、炊烟袅袅的村庄旁停下了画船。夜深时分，钓鱼的老翁归来，只见几点残弱的灯火闪烁。被连日的宿酒熏得昏沉，愁绪难以排遣，只能寂寞地拥着厚被躺下。
又听见有行客的小船驶过，船篷离得近，船桨划得急促，把好不容易做的好梦又惊醒了。回想平生，总是独自漂泊，情感丰富多愁，此时心情压抑，到了拂晓时分便披着衣服坐起来。

注释
孤城：边远的孤立城寨或城镇。
画舸：画船。
钓叟：钓翁；渔翁。
无那：无限；非常。
篷窗：船窗。
单栖：单独栖息；独宿。
厌厌：懒倦；无聊。

简析

　　此词通过 “抛离宴席、孤舟停宿、宿酒解愁、惊梦无眠” 等场景，直白展现出词人在孤旅中被离愁与身世之思缠绕的难耐心境，情感沉郁而真切，抒发了他漂泊生涯中的孤寂愁绪与对平生单栖、多感情怀的感喟。