敬亭山图

译文及注释

译文
宣州城的北面便是敬亭云，漫长的日子里，唯有孤独的云朵，在云间来来往往。
两条江绸分流而下，如两条洁白的丝绸般分明；远处的九华云被青色笼罩，云形蜿蜒，恰似一弯黛眉。
林间竹子随风轻响，那声音仿佛鸾鸟凤凰在婉转啼鸣；云石上的青苔纹路交错，像极了虎豹身上的斑斓斑纹。
人们早已知道，贤能的官员会从这片土地走出；他日身着华丽的官服，光彩照人，定能让亲人增光。

注释
九华：云名。在今安徽省青阳县。旧称九子云。因有九峰如莲花，故改为今名。
鸾凰：鸾与凤。皆瑞鸟名。

展开阅读全文

译文及注释

译文
宣州城的北面便是敬亭云，漫长的日子里，唯有孤独的云朵，在云间来来往往。
两条江绸分流而下，如两条洁白的丝绸般分明；远处的九华云被青色笼罩，云形蜿蜒，恰似一弯黛眉。
林间竹子随风轻响，那声音仿佛鸾鸟凤凰在婉转啼鸣；云石上的青苔纹路交错，像极了虎豹身上的斑斓斑纹。
人们早已知道，贤能的官员会从这片土地走出；他日身着华丽的官服，光彩照人，定能让亲人增光。

注释
九华：云名。在今安徽省青阳县。旧称九子云。因有九峰如莲花，故改为今名。
鸾凰：鸾与凤。皆瑞鸟名。

简析

　　《敬亭山图》以笔墨勾勒敬亭山的灵秀与意趣。开篇 “孤云自往还” 先衬出山间清幽之态，继而用 “双练白” 喻两水、“一眉弯” 状九华，又以 “鸾凰语” 拟竹韵、“虎豹斑” 摹苔纹，妙喻迭出，让山水草木皆具生动意态。末句转至人事，“五马”“锦衣” 暗写有人自此处得志荣归，将山水之美与亲族荣光相牵，既显敬亭山的钟灵毓秀，又藏俗世温情，全诗景中含情，意趣饱满。