双调·寿阳曲·山市晴岚

译文及注释

译文
在山花掩映的村落之外，山野酒馆的西边，傍晚雨过天晴，晚霞映满天际。夕阳西斜，距山头仅剩一竿来高，余晖笼罩着四周群山，，如屏风般的山峦苍翠欲滴。

注释
双调：宫调名。元曲常用宫调之一。
寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。
山市：山区小市镇，谓买卖之地。
晴岚：雨过天晴，山间散发的水汽。岚，一指山风，又指山中雾气。
花村：指山花烂漫的山村。
草店：指山野酒店。
霁（jì）：本指雨止，引申为天气放晴。
一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿

展开阅读全文

译文及注释

译文
在山花掩映的村落之外，山野酒馆的西边，傍晚雨过天晴，晚霞映满天际。夕阳西斜，距山头仅剩一竿来高，余晖笼罩着四周群山，，如屏风般的山峦苍翠欲滴。

注释
双调：宫调名。元曲常用宫调之一。
寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。
山市：山区小市镇，谓买卖之地。
晴岚：雨过天晴，山间散发的水汽。岚，一指山风，又指山中雾气。
花村：指山花烂漫的山村。
草店：指山野酒店。
霁（jì）：本指雨止，引申为天气放晴。
一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿子高。
锦屏风：比喻四周的山岭像屏风一样。

创作背景

　　据孙楷第考证，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改江西”（《元曲家考略》）。又，马致远八景小令之一的《寿阳曲·洞庭秋月》有“豫章城故人来也”之句，由此可知，这首小令写于作者由江西至湖南之时。

赏析

　　这支散曲描摹傍晚时分小山村雨后天晴的清丽景致。骤雨停歇，山村沐浴在落日余晖里；晚霞掩映之下，四周山峦如锦绣屏风般动人；草店与山野村落景致相融，共同构成一幅清和秀雅的“山市晴岚”画卷。

　　开篇“花村外”三字，暗合题目中的“山”字。“花村”点明所写是山花盛放的村落，“外”字拓宽了写景的疆域，说明曲中落笔的重心并非村落内部，而是山村外围的风光。紧随其后的“草店西”，暗扣题目里的“市”字，“西”与前句的“外”彼此呼应，进一步说明曲中并未细写草店本身样貌，而是描摹草店周遭的自然景致。花村与草店虽非作者着力刻画的对象，却如同传统山水画中的点景之笔，为静谧恬淡的山水图景添了几分烟火生

展开阅读全文

赏析

　　这支散曲描摹傍晚时分小山村雨后天晴的清丽景致。骤雨停歇，山村沐浴在落日余晖里；晚霞掩映之下，四周山峦如锦绣屏风般动人；草店与山野村落景致相融，共同构成一幅清和秀雅的“山市晴岚”画卷。

　　开篇“花村外”三字，暗合题目中的“山”字。“花村”点明所写是山花盛放的村落，“外”字拓宽了写景的疆域，说明曲中落笔的重心并非村落内部，而是山村外围的风光。紧随其后的“草店西”，暗扣题目里的“市”字，“西”与前句的“外”彼此呼应，进一步说明曲中并未细写草店本身样貌，而是描摹草店周遭的自然景致。花村与草店虽非作者着力刻画的对象，却如同传统山水画中的点景之笔，为静谧恬淡的山水图景添了几分烟火生气，让人联想到陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”的悠然意境。如此一来，全曲的景致描写便兼具人间烟火气与脱俗清雅感。因此曲子以花村、草店起笔，妙在似写非写，是构成全篇整体意境不可或缺的部分。

　　第三句“晚霞明雨收天霁”，紧扣题目中的“晴”字。依照《北词广正谱》的体例，这支曲牌第三句为上三下四的句式，应读作“晚霞明、雨收天霁”。“晚霞明”三字一顿，写尽雨后天色的澄澈明亮、绚烂多姿，也点明所绘是傍晚初晴的景象；“雨收天霁”再作一顿。全句最精妙的便是“明”字，精准传达出雨后晚晴带给人的视觉体验与心境感受，后文的景致描写皆由这个字生发而来，堪称全篇写景的文眼。

　　第四句“四围山一竿残照里”，将视线进一步投向花村之外、草店以西的连绵群山。“一竿残照”与前文的“晚霞”自然衔接，文气贯通顺畅。“一竿残照”本指夕阳与山峦相距仅一竿高低，若结合前文的草店来看，也可解作草店门前悬挂的一竿酒旗。这支曲题为“山市晴岚”，小店酒旗在薄岚中若隐若现，随风轻扬，让明丽的自然风光里融入了市井烟火气，更添诗意。这一句与《西厢记·长亭送别》里“四围山色中，一鞭残照里”的写法，有着异曲同工之妙。

　　结尾“锦屏风又添铺翠”一句，以锦绣屏风作比，对四周山色作进一步具象化描摹。青葱山色在轻雾中绵延成片，再经夕阳晚霞映照，宛如一面华美的屏风伫立在花村之外、草店之西，比喻十分生动贴切。唐代王维《送方尊师归嵩山》中有“夕阳彩翠忽成岚”的诗句，此处正是化用了这一意境。夕阳洒在雨后的青山上，水汽蒸腾凝成薄雾，锦绣般的山峦仿佛又覆上一层翠色光彩，景致绚烂至极。