范仲淹罢席

译文及注释

译文
　　范仲淹镇守邠州时，闲暇带领部属登上城楼准备酒宴，还没有开始举杯饮时，看见几个穿丧服的人正在准备装殓之物，神情非常哀伤。他马上派人去询问，原来是客居此处的读书人死在了邠州，准备出殡葬在近郊，可是棺椁等物尚未齐备。范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，厚厚地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹，甚至有感动得流下眼泪的。

注释
邠州：古州名，今陕西境内。
暇日：空闲的日子。
僚属：属官；属吏。
觞：酒杯。
营理：管理；料理，筹办。
亟：急迫地。
寓居：寄居；侨居。
棺椁：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　范仲淹镇守邠州时，闲暇带领部属登上城楼准备酒宴，还没有开始举杯饮时，看见几个穿丧服的人正在准备装殓之物，神情非常哀伤。他马上派人去询问，原来是客居此处的读书人死在了邠州，准备出殡葬在近郊，可是棺椁等物尚未齐备。范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，厚厚地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹，甚至有感动得流下眼泪的。

注释
邠州：古州名，今陕西境内。
暇日：空闲的日子。
僚属：属官；属吏。
觞：酒杯。
营理：管理；料理，筹办。
亟：急迫地。
寓居：寄居；侨居。
棺椁：棺材。
怃然：失意的样子。
厚：重，多。

简析

　　这篇短文写范仲淹守邠州时偶遇贫士无棺出殡，毅然撤宴周济的善举，生动诠释了儒家士大夫“民胞物与”的仁爱情怀。范文正公见民艰即怃然动容的细节，既见“先忧后乐”的济世担当，又显“民吾同胞”的平等意识；撤宴助葬的果决之举，既破官民隔阂显亲民本色，更以躬身践行树立德政典范。