三闾祠

译文及注释

译文
放眼远望，江水蜿蜒，山岭连绵，近处那座古老的三闾祠，却萧条冷落地背靠着城墙。
不必埋怨当年没有人理解你的赤诚之心，自古以来哪有不嫉妒贤能的庸俗小人呢？
放逐流落又怎能消除亡国之恨，直到今天每逢节日也总会激起楚人的悲哀。
蕙草和白芷年年绿遍湘江沅江两岸，料想你的英灵一定会眷恋故地，常常回来。

注释
三闾（lǘ）祠：位于湖南汨罗，为纪念屈原而建。屈原曾官三闾大夫，故名。
极目：纵目远眺，尽目力所及王粲《登楼赋》：“平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。”
漠漠：这里形容荒凉寂寞。
放逐：屈原曾经被流放。

展开阅读全文

译文及注释

译文
放眼远望，江水蜿蜒，山岭连绵，近处那座古老的三闾祠，却萧条冷落地背靠着城墙。
不必埋怨当年没有人理解你的赤诚之心，自古以来哪有不嫉妒贤能的庸俗小人呢？
放逐流落又怎能消除亡国之恨，直到今天每逢节日也总会激起楚人的悲哀。
蕙草和白芷年年绿遍湘江沅江两岸，料想你的英灵一定会眷恋故地，常常回来。

注释
三闾（lǘ）祠：位于湖南汨罗，为纪念屈原而建。屈原曾官三闾大夫，故名。
极目：纵目远眺，尽目力所及王粲《登楼赋》：“平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。”
漠漠：这里形容荒凉寂寞。
放逐：屈原曾经被流放。
亡国恨：楚国灭亡在屈原逝世以后，但在屈原生前，楚国郢（yǐng）都就已经被秦兵攻破，屈原作有《哀郢》。
岁时犹动楚人哀：岁时：一年中的节令。
楚人：即居住在楚地的人。据《荆楚岁时记》记载，楚人为了纪念屈原，每年端午节都要举行龙舟竞渡之类的活动，一直相沿至今。
湘兰沅（yuán）芷：“湘”、“沅”均为水名，今湖南境内的两条江流。“兰”、“芷”均为芳草名，屈原常用以比喻正人君子及自比。《楚辞·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”
吟魂：诗人的灵魂。这里指屈原。

创作背景

　　此诗作于公元1680年（清康熙十九年）。诗人虽已逾而立之年，只是一介书生，却毅然应贵州巡抚杨雍建之招，入其幕府，参与平定“三藩之乱”。此诗就是查慎行随军入黔，途径湖南屈原祠时，凭吊屈原所作。

简析

　　《三闾祠》是一首七言律诗。此诗首联写景，诗人伫立平旷辽阔的楚国旧地，放眼望去，但见江流蜿蜒，远山逶迤；颔联写对屈原的劝慰之辞，蕴涵了悲愤及同情；颈联正面抒写对诗人的沉痛惋惜之情；尾联仍回到现实的景物中来，并以想象作结。全诗沉郁而清幽，笔力曲折、言议透辟，一种故宫黍离之感油然而生。

鉴赏

　　这首诗首联写景，颔联对屈原加以劝慰，实则暗含悲愤与同情，颈联直接抒发对屈原沉痛的惋惜，尾联回到眼前景物，以想象作结。全诗沉郁清幽，笔法曲折，议论透彻。

　　首联由写景兴起。诗人站在平旷辽阔的楚地旧土，放眼望去，江流蜿蜒，远山连绵；目光渐渐收回，只见古老的三闾祠萧条冷落，背城而立。面对荒凉的祠庙，作者感慨万千，油然而生故国沦丧之悲。

　　触景生情，作者自然联想到屈原的遭遇。这位忠贞之士一心为国，却陷入谗言，报国无门，最终走向悲剧。然而在颔联，作者并未直接同情叹息，而是发出议论：“莫嫌举世无知己，未有庸人不忌才”——不必嫌怨天下难觅知音，自古以来哪有庸人不嫉妒贤才

展开阅读全文

鉴赏

　　这首诗首联写景，颔联对屈原加以劝慰，实则暗含悲愤与同情，颈联直接抒发对屈原沉痛的惋惜，尾联回到眼前景物，以想象作结。全诗沉郁清幽，笔法曲折，议论透彻。

　　首联由写景兴起。诗人站在平旷辽阔的楚地旧土，放眼望去，江流蜿蜒，远山连绵；目光渐渐收回，只见古老的三闾祠萧条冷落，背城而立。面对荒凉的祠庙，作者感慨万千，油然而生故国沦丧之悲。

　　触景生情，作者自然联想到屈原的遭遇。这位忠贞之士一心为国，却陷入谗言，报国无门，最终走向悲剧。然而在颔联，作者并未直接同情叹息，而是发出议论：“莫嫌举世无知己，未有庸人不忌才”——不必嫌怨天下难觅知音，自古以来哪有庸人不嫉妒贤才？表面上是劝慰，实则蕴含更深广的悲愤与同情。

　　颈联转换笔调，正面抒写对屈原的惋惜：“放逐肯消亡国恨？岁时犹动楚人哀！”反问语气强烈，表现屈原虽被放逐，亡国之恨却无法消除。直到今天，每逢节日，楚地百姓仍要祭祀屈原，表达无尽的哀思。足见其高洁志行感人至深。

　　尾联回到现实，并以浪漫的想象作结：“湘兰沅芷年年绿，想见吟魂自往来。”兰蕙白芷年年绿遍沅湘两岸，屈原的英灵定会眷恋故地，常来常往。全诗既表现了屈原的悲愤，也抒发了作者深切的哀思。开篇写景触发遐思，中间议论曲折透辟而不失情韵，末联呼应首联，设想吟魂犹在，情意真切，运思灵妙。