燕歌行二首·其二

译文及注释

译文
离别是这般轻易，相见却如此艰难，山川悠远相隔，前路漫漫没有尽头。
满腔忧思牵挂着你，却不敢轻易说出口；想托浮云捎去音讯，它却飘然远去，再无回还。
泪水如雨般淌满脸庞，容颜都因此憔悴损败；百忧在心，谁能不独自感叹啊！
展卷吟诗、清歌抒怀，想借此自我宽解；欢乐转瞬即逝，悲愁翻涌而来，直教人痛彻肺肝。
心事辗转难平，伏在枕上根本无法入眠，索性披衣起身出门，在庭院里来回踱步，
抬头凝望云间的星月。
清晨时分鸧鸟飞鸣，声声凄切惹人伤怀；我流连徘徊、顾念满怀，终究心绪难安。

注释
会日：聚会的日期。

展开阅读全文

译文及注释

译文
离别是这般轻易，相见却如此艰难，山川悠远相隔，前路漫漫没有尽头。
满腔忧思牵挂着你，却不敢轻易说出口；想托浮云捎去音讯，它却飘然远去，再无回还。
泪水如雨般淌满脸庞，容颜都因此憔悴损败；百忧在心，谁能不独自感叹啊！
展卷吟诗、清歌抒怀，想借此自我宽解；欢乐转瞬即逝，悲愁翻涌而来，直教人痛彻肺肝。
心事辗转难平，伏在枕上根本无法入眠，索性披衣起身出门，在庭院里来回踱步，
抬头凝望云间的星月。
清晨时分鸧鸟飞鸣，声声凄切惹人伤怀；我流连徘徊、顾念满怀，终究心绪难安。

注释
会日：聚会的日期。
郁陶：忧思聚集。
耿耿：犹言炯炯，耿耿不寐的意思。

创作背景

　　郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说：“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换，行役不归，妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说：“燕，地名也。言良人从役于燕，而为此曲。”《燕歌行》不见古辞，这个曲调可能就创始于曹丕。作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象，同时也是他所亲处的建安时期的社会现实。这两首诗的具体创作时间已难以考证，此诗便属其中之一。

简析

　　《燕歌行二首·其二》是一首七言照。此照结构紧密，全部情节按照少妇的感情变化逐层展开。其物形象生动，刻画细微，既状其外形，又写其心理变化。全照语言清丽，情致委婉，音节和谐，把其物情感表现得缠绵绯恻，凄婉动其，在中国照歌发展史上占有十分重要的地位。