元日感怀

译文及注释

译文
惊蛰到了，春天悄悄来了，可远在湘南的人还没回来。
只觉白日一天比一天长，心里却总想着，去年的自己实在有太多不对。
春日里的野火早已燃尽，只剩一堆虚浮的灰烬；孩子们穿着鲜艳的衣裳，在一旁嬉闹炫耀。
身在他乡，没有旧日相识的人，就连上门的车马也稀稀落落，格外冷清。

注释
振蛰：冬天潜伏的昆虫开始活动。
潜：悄悄地。
湘南人未归：以屈原之遭遇喻自己被贬难归。屈原于楚顷襄王时造谗被流放在湘、沅流域，后于五月初五投汨罗江而死。
一日长：指从旧年除夕到新年元旦，过了这一天，年龄便增加一岁。
去

展开阅读全文

译文及注释

译文
惊蛰到了，春天悄悄来了，可远在湘南的人还没回来。
只觉白日一天比一天长，心里却总想着，去年的自己实在有太多不对。
春日里的野火早已燃尽，只剩一堆虚浮的灰烬；孩子们穿着鲜艳的衣裳，在一旁嬉闹炫耀。
身在他乡，没有旧日相识的人，就连上门的车马也稀稀落落，格外冷清。

注释
振蛰：冬天潜伏的昆虫开始活动。
潜：悄悄地。
湘南人未归：以屈原之遭遇喻自己被贬难归。屈原于楚顷襄王时造谗被流放在湘、沅流域，后于五月初五投汨罗江而死。
一日长：指从旧年除夕到新年元旦，过了这一天，年龄便增加一岁。
去年：泛指以往，非实指。
非：缺点、错误。刘禹锡被贬后，仕途之险恶、改革之艰难都可能出乎他的预料，事后不免感到自己的天真、幼稚。故发此感慨。
燎火：燎祭之火。古俗，除夕日要焚柴祭祀天地。
委：弃置。
虚烬：木柴焚烧后的灰烬。
炫：夸耀、炫耀。

简析

　　《元日感怀》是一首五言律诗。诗的首联说春雷震动，万物复苏，后说远方未归的亲人或友人；颔联表明时间的流逝与生命的成长，接着表达对过往岁月的反思与感慨；后两联则两相对比，以儿童过节时候无忧无虑的欢乐、嬉戏作衬托，更深一步显示诗人自己的抑郁、寂寞和垂垂老矣。这首诗含蓄蕴藉，透过诗歌表面郁气的平缓、冷静，更能感受到诗人灵魂的颤动、不平。

赏析

　　刘禹锡在永贞元年（805）被贬为郎州司马，到元和十年（815）离开。此诗即作于郎州任上。

　　春天悄悄地来了，小小的昆虫也抖擞精神活跃起来。反顾自己，却似屈原当年之被馋放逐，有家难归。随着年岁的增长，更察觉往昔自己的天真幼稚。异乡度岁，旧友星散，梦庭冷落，这已经够凄冷了。作者又以儿童过节时候无忧无虑的欢乐、嬉戏作衬托，更深一步显示自己的抑郁和寂寞。透过诗歌表面郁气的平缓、冷静，我们更能感受到诗人灵魂的颤动、不平。

　　见于姜云选注的《古人吟佳节：节令诗三百首》中的第6页-第7页。