桓帝初城上乌童谣

译文及注释

译文
城头上的乌鸦，尾巴来回摆动。
父亲身为官吏，儿子却沦为囚徒。
一个囚徒死去，送葬的车驾竟有百辆之多。
车队整齐行进，直入河间郡。
河间的美女精于聚敛钱财，用钱币砌成居室，以黄金装饰厅堂，有人在石臼边忧心地舂着黄粱。
屋梁下悬挂着登闻鼓，我想击鼓鸣冤，却惹得丞卿们怒火中烧。

注释
毕逋：鸟尾摆动貌。
一徒：余冠英《乐府诗选》认为“一徒”指桓帝时的外戚、权臣梁冀。梁冀死后，许多人乘机成为新贵。而《后汉书·五行志一》李贤注引刘昭语则认为：“此言一徒，似斥桓帝，帝贵任群阉，参委机政，左右前后莫非刑人

展开阅读全文

译文及注释

译文
城头上的乌鸦，尾巴来回摆动。
父亲身为官吏，儿子却沦为囚徒。
一个囚徒死去，送葬的车驾竟有百辆之多。
车队整齐行进，直入河间郡。
河间的美女精于聚敛钱财，用钱币砌成居室，以黄金装饰厅堂，有人在石臼边忧心地舂着黄粱。
屋梁下悬挂着登闻鼓，我想击鼓鸣冤，却惹得丞卿们怒火中烧。

注释
毕逋：鸟尾摆动貌。
一徒：余冠英《乐府诗选》认为“一徒”指桓帝时的外戚、权臣梁冀。梁冀死后，许多人乘机成为新贵。而《后汉书·五行志一》李贤注引刘昭语则认为：“此言一徒，似斥桓帝，帝贵任群阉，参委机政，左右前后莫非刑人，有同囚徒之长，故言寄一徒也。且又弟则废黜，身无嗣，魁然单独，非一而何？”
百乘：百辆车。
班班：车行声。
河间：在今河北河间西南。
姹女：美女，此指灵帝母董太后。
慊慊：不满足貌。
舂：将黄粱放到石臼中捣去皮壳。黄粱，粟的一种，味香美。

简析

　　此歌以城上乌起兴，借乌鸦喻贪婪官吏，公为吏、子为徒暗藏官场荒诞。一徒死、百乘车用夸张对比揭露权贵铺张，钱为室、金为堂极写河间富豪奢靡，与慊慊舂黄粱的底层苦状形成尖锐反差。末句击鼓丞卿怒直斥吏治腐败，以乐府民歌直白笔触，勾勒出汉末贪腐横行、民生艰难的社会图景。