采桑子·初离蜀道心将碎

译文及注释

译文
刚离开蜀地心便快要碎了，离别的遗憾绵延不绝。春日漫长，度日如年，马背上时时听见杜鹃悲啼。
三千宫女个个貌美如花，往日争相竞比娇容，发髻都梳作 “朝天” 样式。如今谁能料到，这妆名竟成了应验的预言。

注释
杜鹃：鸟名，啼声凄切。
婵娟：指姿容秀丽美好。
髻学朝天：指梳 “朝天髻”，五代时蜀地流行的一种高耸发髻。
谶（chèn）言：事后应验的预言。此处 “朝天” 的发髻名，暗合了蜀亡后宫女被掳往宋廷朝见天子的结局，故言成谶。