述怀

译文及注释

译文
如今是一个群豪并起争夺天下的时代，男儿当弃文从武成就一番事业。
我曾经向李密献计但不被他采纳，但我心中的壮志并没因此丧失。
我拿着自己的计谋献给天子，领命纵马西出潼关。
终军当年请缨缚南越王，我乘车东去招降李密旧部和各路豪强。
盘旋在崎岖的山路间，放眼望去山下的平原时隐时现。
山林间寒鸟悲鸣，深山中不时传来猿啼。
远望去一片荒凉，不知前途几何，凶吉难卜。在这样的环境中怎么会不担心个人的人身安全，但一想到唐王以国士之礼相待，不敢不尽心以报其知遇之恩。
季布、侯嬴都是千金一诺的人物。
人活在世上意

展开阅读全文

译文及注释

译文
如今是一个群豪并起争夺天下的时代，男儿当弃文从武成就一番事业。
我曾经向李密献计但不被他采纳，但我心中的壮志并没因此丧失。
我拿着自己的计谋献给天子，领命纵马西出潼关。
终军当年请缨缚南越王，我乘车东去招降李密旧部和各路豪强。
盘旋在崎岖的山路间，放眼望去山下的平原时隐时现。
山林间寒鸟悲鸣，深山中不时传来猿啼。
远望去一片荒凉，不知前途几何，凶吉难卜。在这样的环境中怎么会不担心个人的人身安全，但一想到唐王以国士之礼相待，不敢不尽心以报其知遇之恩。
季布、侯嬴都是千金一诺的人物。
人活在世上意气当先，又何必在意那些功名利禄。

注释
述怀：陈述自己的怀抱、志向。
中原：原指黄河南北一带，这里代指中国。逐鹿：比喻争夺政权。典出自《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
投笔：出自《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”事戎轩：即从军，戎轩指兵车；亦以借指军队、军事。《后汉书·朱祐景丹等传赞》：“有来羣后，捷我戎轩。”
纵横计：进献谋取天下的谋略。不就：不被采纳。
慷慨志：奋发有为的雄心壮志。
杖：拿。策：谋略。谒：面见。
关：潼关。
终军：字云长，汉武帝时人，西汉著名的政治家、外交家。
凭轼：乘车。轼：古代车厢前面用作扶手的横木。 下：是敌人降服。东藩：东边的属国。
郁纡（yù yū）：山路盘曲迂回，崎岖难行。 陟（zhì）：登。岫（xiù）：山。
出没：时隐时现。
古木：老树。
千里目：荒凉冷落，令人凄伤的景象。
九逝魂：旅途遥远而艰险。九：表示多次。
惮：畏惧、害怕。
怀：感。国士：一国之中的杰出人才。恩：待遇。
季布：楚汉时人，以重然诺而著名当世，楚国人中广泛流传着“得黄金百斤，不如得季布一诺”。诺：答应，诺言。
侯嬴：年老时始为大梁监门小吏。信陵君慕名往访，亲自执辔御车，迎为上客。魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，中途停兵不进。侯嬴献计窃得兵符，夺权代将，救赵却秦。
感：念。意气：指志趣投合，君臣际遇，必须实践诺言，感恩图报
谁复论：谁还能去计较。

创作背景

　　《述怀》又作《出关》，是魏徵的代表作，也是初唐时期的名篇。此诗作于唐高祖武德二年。在前一年魏徵向故主李密献计，不被李密所采用，最后被王世充击败。魏徵随李密投降了唐高祖，并受到唐高祖以礼相待，极重其才。

简析

　　《述怀》是一首言志抒情的五言古诗。此诗前四句主要表现的是诗人在这之前的胸襟怀抱；接下四句主要说诗人遇到明主，颇受重用，为报高祖的知遇之恩，自告奋勇出潼关去招降山东的群雄，并表现所负使命之重大；然后四句写在路途中的艰险景况；以下四句既有对出关前景的展望，也有其肺腑的坦露；末四句直抒胸臆，表明诗人重视信义、有恩必报、不图功名的思想。这首诗还保留着前代古诗的影响，其不带韵律的表达方式，充分抒发出诗人个人的情感，用典虽多但丝毫无堆砌之感。

赏析

　　开篇四句主要展现诗人早年的志向与心境，当时他先后投奔元宝、李密麾下，自认胸有谋略，多次向主公进献计策，却始终未被采纳，难免生出怀才不遇的慨叹。

　　前两句点明天下大乱、群雄争霸的时局，诗人决意投笔从戎，弃文从军谋求安定天下，化用了史书里逐鹿天下、班超投笔的典故。后两句写自己所献纵横之策未被采纳，如同苏秦失意般壮志难伸，却依旧心怀慷慨，壮志不曾磨灭。

　　接下来四句写诗人得遇明主，受到唐高祖重用，为报答知遇之恩，主动请缨出潼关招抚山东群雄，肩负重任。“杖策谒天子”写他果断向李渊献策并坚定施行，“驱马出关门”尽显奉命出行的豪迈急切。后两句借用终军、郦食其的典故，比

展开阅读全文

赏析

　　开篇四句主要展现诗人早年的志向与心境，当时他先后投奔元宝、李密麾下，自认胸有谋略，多次向主公进献计策，却始终未被采纳，难免生出怀才不遇的慨叹。

　　前两句点明天下大乱、群雄争霸的时局，诗人决意投笔从戎，弃文从军谋求安定天下，化用了史书里逐鹿天下、班超投笔的典故。后两句写自己所献纵横之策未被采纳，如同苏秦失意般壮志难伸，却依旧心怀慷慨，壮志不曾磨灭。

　　接下来四句写诗人得遇明主，受到唐高祖重用，为报答知遇之恩，主动请缨出潼关招抚山东群雄，肩负重任。“杖策谒天子”写他果断向李渊献策并坚定施行，“驱马出关门”尽显奉命出行的豪迈急切。后两句借用终军、郦食其的典故，比拟此次出使的使命之重，“系”“下”二字生动展现出他安邦定国的抱负与远见。

　　中间四句描绘诗人途中的艰险境遇，山路曲折崎岖，平原在山间时隐时现，烘托出他因任务艰巨、前途难料而心绪难平。寒鸟在古木间悲啼，夜猿在空山中哀鸣，从听觉渲染旅途的荒凉凄清，既写出战乱后的破败景象，又将内心复杂情绪融入景物描写，情景交融，暗含使命之艰与心情之重。

　　再四句既有对前路的展望，也有内心的真情流露，诗人深知前路凶险，也担忧自身安危，化用楚辞与屈原诗句，抒发内心的感伤与不安。自问自答的两句，坦言并非不畏惧艰险，只因感念君主以国士相待的恩情，才决意勇往直前，尽显坦荡胸襟与知恩图报的赤诚。

　　末尾四句直抒胸臆，诗人以季布、侯赢自比，表明自己重信守诺、不负使命的决心，“人生感意气，功名谁复论”直接道出他重情义、报恩德、不慕功名的人生追求。

　　这首诗艺术特色鲜明，气势雄浑、意境开阔，以豪迈笔触摒弃了汉魏六朝以来绮靡浮艳的文风，真切展现出诗人建功立业的壮志。魏征曾主张诗文应兼顾文辞与气质，此诗正践行了这一理念，语言质朴率真、慷慨激昂，有别于南朝绮丽诗风；又善用典故、辞句精工、对仗稳妥，不同于北方质朴质实的诗风。