西京杂记·匡衡勤学

译文

译文
　　匡衡，字稚圭，他勤奋好学，但家中没有蜡烛（照明）。邻居家有蜡烛，光线却照不到他家，匡衡就（在墙上打洞）凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。县里有个大户人家，名叫文不识，家中非常富有且藏书丰富。匡衡便到他家去做工，但从不要求报酬。主人感到奇怪，便问他原因，匡衡说：“我希望能遍读您家的藏书。”主人听后非常感动，便允许匡衡借阅他的书籍，匡衡因此得以广泛学习，最终成为学识渊博的人。匡衡擅长讲解《诗经》，当时的人们都说：“要想听《诗经》讲解得好，就得请匡鼎来；匡衡一讲《诗经》，就能让人听得开心大笑。”这里的“鼎”其实是匡衡的小名。人们对他的敬畏和佩服到了这种程度，凡是听

展开阅读全文

译文

译文
　　匡衡，字稚圭，他勤奋好学，但家中没有蜡烛（照明）。邻居家有蜡烛，光线却照不到他家，匡衡就（在墙上打洞）凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。县里有个大户人家，名叫文不识，家中非常富有且藏书丰富。匡衡便到他家去做工，但从不要求报酬。主人感到奇怪，便问他原因，匡衡说：“我希望能遍读您家的藏书。”主人听后非常感动，便允许匡衡借阅他的书籍，匡衡因此得以广泛学习，最终成为学识渊博的人。匡衡擅长讲解《诗经》，当时的人们都说：“要想听《诗经》讲解得好，就得请匡鼎来；匡衡一讲《诗经》，就能让人听得开心大笑。”这里的“鼎”其实是匡衡的小名。人们对他的敬畏和佩服到了这种程度，凡是听到他讲解《诗经》的人，都会忍俊不禁，开怀大笑。有一次，县里有个讲解《诗经》的人，匡衡便去听他讲课，并与之交流讨论，提出疑问。那位讲解者被匡衡的学识所折服，感到自己无法再与匡衡辩论下去，便匆忙整理好鞋子（表示急忙离去），离开了。匡衡追上去说：“请先生留下，让我们再探讨一下之前的论点。”但那位讲解者却回答说：“我已经无话可说了！”说完便离去，再也没有回来。

注释
匡衡：西汉经学家，官至丞相。
不逮：此处指烛光透不过来。
邑人：同县的人。
大姓：大户人家。
文不识：人名，姓文名不识。
佣作：被雇佣劳作。
偿：报酬。
资给：资助，供给。
遂：终于。
大学：有学识的人。