感遇诗三十八首·其三十二

译文及注释

译文
离开人群独自居处只有几天，炎炎暑热忽然就衰竭了。
阳光都被乌云遮掩，亲朋好友全都分别。
登上高山看不见，哭泣良久泪不绝。
常常感叹容颜改变，才同白云订盟契。
骄横之辈骑马上，追逐名利忙不歇。
蜀国山与楚地水，等到什么时候才能手相携？

注释
索居：离开人群独自居处一方。
犹：一作“独”。
阴翳：阴云。
睽违：别离。
涟洏：流泪的样子。
梦：一作“昔”。感颜色：是说容颜变老。
马上：一作“世中”。
骄豪子：傲慢强横的人。

展开阅读全文

译文及注释

译文
离开人群独自居处只有几天，炎炎暑热忽然就衰竭了。
阳光都被乌云遮掩，亲朋好友全都分别。
登上高山看不见，哭泣良久泪不绝。
常常感叹容颜改变，才同白云订盟契。
骄横之辈骑马上，追逐名利忙不歇。
蜀国山与楚地水，等到什么时候才能手相携？

注释
索居：离开人群独自居处一方。
犹：一作“独”。
阴翳：阴云。
睽违：别离。
涟洏：流泪的样子。
梦：一作“昔”。感颜色：是说容颜变老。
马上：一作“世中”。
骄豪子：傲慢强横的人。

创作背景

　　传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。这首诗是组诗中的第三十二首。

简析

　　《感遇诗三十八首·其三十二》是一首五言古诗。此诗通过写个人独处时的所见所感，表达了对时光流逝、人情冷暖及世态炎凉的深刻感慨。诗人独处数日后，暑热消退，乌云蔽日，亲友离散，登高远望却无所见，不禁泪如雨下，感叹容颜易老，遂与白云订盟，寄寓了对宁静淡泊生活的向往；同时，对比骄横逐利之人，表达了对他们忙碌奔波、追逐名利的不屑与无奈；最后以蜀山之与楚水相隔遥远，何时能携手为喻，忧虑两地何时才能统一。全诗情感真挚，富有哲理，寓有深沉的身世之感、时局之忧。