渔家六首

译文及注释

译文
趁着芦花飘飞的晚潮，将船停泊在垂杨掩映的画桥边，自有一番江湖独有的乐趣。任凭风吹雨打，这小小的船屋便是我的家，半点儿世俗的尘嚣也沾染不到。在船篷下放声高歌，在船头悠然垂钓，对着青山常饮至酩酊大醉。双脚从不踏入官场闹市，身上厌恶穿着华贵的官袍，谁能比得上我这渔家的傲岸自在。

老妻掌舵，稚子摇桨，这样的生活哪里会惹人憎恶。分明是行在王维的《辋川图》中，与几只沙鸥白鹭相伴嬉戏。以蓑衣斗笠为生计，做烟波江上的闲人，这般家风无拘无束。钓上秋风中的肥美鲈鱼，在夕阳下倾倒酒壶畅饮，谁能比得上我这渔家的富足。

名声虽然淡薄，船儿虽然窄小，我却以白眼傲视那些公卿权贵

展开阅读全文

译文及注释

译文
趁着芦花飘飞的晚潮，将船停泊在垂杨掩映的画桥边，自有一番江湖独有的乐趣。任凭风吹雨打，这小小的船屋便是我的家，半点儿世俗的尘嚣也沾染不到。在船篷下放声高歌，在船头悠然垂钓，对着青山常饮至酩酊大醉。双脚从不踏入官场闹市，身上厌恶穿着华贵的官袍，谁能比得上我这渔家的傲岸自在。

老妻掌舵，稚子摇桨，这样的生活哪里会惹人憎恶。分明是行在王维的《辋川图》中，与几只沙鸥白鹭相伴嬉戏。以蓑衣斗笠为生计，做烟波江上的闲人，这般家风无拘无束。钓上秋风中的肥美鲈鱼，在夕阳下倾倒酒壶畅饮，谁能比得上我这渔家的富足。

名声虽然淡薄，船儿虽然窄小，我却以白眼傲视那些公卿权贵。瓦盆里盛着新酿的美酒，只管开怀畅饮，任凭他人愚顽嘲笑。那些调兵遣将的虎符，那些封泥盖印的诏书，但凡送到我这里，一概都回绝掉。紫莼羹的滋味无比鲜美，绿蓑衣带来的祸患最少，谁能比得上我这渔家的快乐。

绿荫浓密的柳堤，静谧清幽的钓台，整日里都将孤舟系在这里。抛下钓竿便醉得像烂泥一般，酣然一觉睡得鼾声大作。不问世间的得失，不谈朝代的兴废，把那功名利禄的前程全都抛在脑后。守着粗衣淡食的日子，免去了奴颜婢膝的屈辱，谁能比得上我这渔家的尊贵。

懂得见机行事的只有我们，上书求官的事从来轮不到我。沧浪江水清澈得像一面镜子。与人相逢时常装作半痴半傻，随心所欲地将船儿系在岸边。那些紫色绶带、黄金印章，那些雕栏玉砌的华美楼阁，只要一提起就让人胆战心惊。喜爱莼菜鲈鱼的甘美滋味，见到世俗的尘埃便心生惭愧，谁能比得上我这般安享清淡的乐趣。

自从逃避名声、放浪形骸以来，早已习惯了赤脚露顶，最怕的就是朝廷的征召文书。闲来无事便唱一曲歌颂太平的歌，再没有别的什么歌咏。山寺的钟声余音袅袅，江豚在风平浪静时浮出水面，我拥着芦花刚刚睡醒。世间的是非一概不听，功名利禄一概不争，谁能比得上我这般心肠坚硬、不为外物所动。

注释
槎头：用竹木编成的小筏或船头，此处代指小船。
市朝：集市与朝廷，借指争名逐利之处。
紫袍：唐代高官服色，代指官职权贵。
把棹鼓：用力划动船桨。
辋川图：唐代王维绘《辋川图》，代指隐逸山水之境。
狎：亲近、嬉戏，此处指与鸥鹭为伴。
谩笏着：“谩”通“漫”，随意；“笏”原为朝笏，此处用作动词，意为一手捧着（瓦盆）饮酒。
伏虎权符：古代调兵用的虎符，代指军政大权。
封泥宣诏：以封泥封缄诏书，代指朝廷命令。
告缴：上交、缴还。
钓矶：水边可供垂钓的岩石。
纶竿：钓鱼竿。
齁齁：形容鼾声，指沉睡。
明当黑：把明明的前程视作黑暗，意即不在乎前途。
知机：知晓时运与道理。
半装憨：故意装傻、不露锋芒。
紫绶金章：紫色绶带与金印，代指高官显爵。
莼鲈：莼菜与鲈鱼，用张翰典，借指思乡归隐。
逃名放形：逃避声名、放任形体，即不受世俗约束。
征书聘：朝廷征召用的文书。
江豚风静：江豚为水生哺乳动物，古人谓其出没预示起风，此处“风静”反用，以静谧写安闲。

简析

　　这组曲以渔家生活为题材，通过对比渔家生活的自在逍遥与世俗官场的名利纷扰，表达了对自由、淡泊生活的向往与赞美。此曲首篇描绘渔家晚泊垂杨画桥，享受江湖之乐，展现了渔家生活的无拘无束与超脱世俗；第二篇表现出渔家生活的富足与和谐；第三篇凸显了渔家生活的淡泊名利与自在安然；第四篇展现了渔家生活的超然物外与自尊自贵；第五篇表现了渔家生活的淡泊名利与心灵宁静；末篇表达对官场的排斥和对自由生活的热爱。