金缕曲·次女绣孙

译文及注释

译文
我的次女绣孙，曾依着这个词牌吟咏落花，词句意境凄切哀婉。其中有句：“叹年华，我亦愁中老”，我觉得少年人不该写这样的句子，于是借着她的意思加以扩展，也填了一阕词。

花期匆匆过去了。算起来这春天里，昏昏沉沉地醉过一场，如今已是这般浓密的绿荫！万紫千红的花儿都凋零散尽，全凭东风把它们送走，更不管那落花究竟埋在何处。却笑这傻孩子真是痴得厉害，感叹年华流逝，写出这般伤心的句子：“春天走了，哪能留得住呢？”
人生大抵不过是暂时寄居世间。不必过分留恋那些斑鸠鸣叫、乳燕学飞，还有落花飘、柳絮飞的景象。毕竟美好的春光何曾真正老去？别再说春天归去得太匆忙。你看年年花草依

展开阅读全文

译文及注释

译文
我的次女绣孙，曾依着这个词牌吟咏落花，词句意境凄切哀婉。其中有句：“叹年华，我亦愁中老”，我觉得少年人不该写这样的句子，于是借着她的意思加以扩展，也填了一阕词。

花期匆匆过去了。算起来这春天里，昏昏沉沉地醉过一场，如今已是这般浓密的绿荫！万紫千红的花儿都凋零散尽，全凭东风把它们送走，更不管那落花究竟埋在何处。却笑这傻孩子真是痴得厉害，感叹年华流逝，写出这般伤心的句子：“春天走了，哪能留得住呢？”
人生大抵不过是暂时寄居世间。不必过分留恋那些斑鸠鸣叫、乳燕学飞，还有落花飘、柳絮飞的景象。毕竟美好的春光何曾真正老去？别再说春天归去得太匆忙。你看年年花草依旧是往日的鲜艳模样。我这一生也荒废了不少时光，坐在花荫下，竟没察觉夕阳已经西斜。且凭着这文辞，把春天挽留住吧。

注释
凄惋：哀伤。
广：扩大，扩充。
瞢腾：朦胧迷糊。
遽：疾，速。
蹉跎：失时，虚度光阴。
绾：旋绕打结。

简析

　　此词惜春抒怀。词的上片写絮飞花落，春归匆匆。痴儿有感年华，写出伤心句；下片广其意。休道春归太遽，凭彩笔玉管，绾留春住。通篇清新雅致，别具风格，以春去花落的景象为引子，抒发词人对时光流逝、生命短暂的感慨，同时又不失乐观豁达的人生态度。