姽婳词·其三

译文及注释

译文
恒王喜好武艺又贪恋美色，于是命宫中的美人学习骑马射箭。
往日里浓歌艳舞的排场，反倒不能让他称心尽兴；排开兵阵、手持戈矛操练的场面，才让他自得其乐。
眼前并没有沙场风沙扬起，娇美的将军身影，只映在红灯的光影之中。
喝令操练时，语声里还带着脂粉香气；那些霜雪般亮白的矛剑，以她们娇弱的身姿本就难以举持。
腰间系着丁香花样式的扣结、芙蓉花织成的丝带，身上不缀明珠饰品，反倒佩着锋利的宝刀。
操练结束夜深人静，早已心力交瘁、怯意渐生；脸上的脂粉残痕，沾污了精美的鲛绡衣裙。
到了第二年，流寇窜入山东地面，如虎豹般强横劫掠，声势

展开阅读全文

译文及注释

译文
恒王喜好武艺又贪恋美色，于是命宫中的美人学习骑马射箭。
往日里浓歌艳舞的排场，反倒不能让他称心尽兴；排开兵阵、手持戈矛操练的场面，才让他自得其乐。
眼前并没有沙场风沙扬起，娇美的将军身影，只映在红灯的光影之中。
喝令操练时，语声里还带着脂粉香气；那些霜雪般亮白的矛剑，以她们娇弱的身姿本就难以举持。
腰间系着丁香花样式的扣结、芙蓉花织成的丝带，身上不缀明珠饰品，反倒佩着锋利的宝刀。
操练结束夜深人静，早已心力交瘁、怯意渐生；脸上的脂粉残痕，沾污了精美的鲛绡衣裙。
到了第二年，流寇窜入山东地面，如虎豹般强横劫掠，声势像蜂群一样汹涌。
恒王率领官军想要剿灭贼寇，可打了一仗又一仗，接连遭遇败绩。
血腥的战风吹折了田垄上的麦子，日光照着空荡荡的旌旗与帅帐。
青山寂寂无声，河水潺潺流淌，正是恒王战死沙场的时候。
雨水淋着尸骨，鲜血染红了野草；冷月照着黄沙漫漫，只有幽魂守着遗骸。
将士们纷纷只顾保全自身性命，青州城眼看就要沦陷，化作一片尘土。
谁也没料到，能彰显忠义的竟是闺阁女子，愤然挺身而出的，是恒王生前最宠信的人。
若说恒王生前最赏识的人谁能当之？便是那娴静又勇武的姽婳将军林四娘。
她发号施令，带领一众宫女姬妾，一个个美艳如桃李，奔赴沙场。
绣花鞍鞯上沾着泪痕，春日的愁绪分外沉重；铁甲默然无语，深夜的寒气侵人刺骨。
胜负本来就难以预先料定，她们只立下生死誓约，要以性命报答故去的恒王。
贼寇声势猖獗，势不可挡，女子们如柳折花残般殒命，实在令人悲叹。
魂魄依恋着城郭，守着近在咫尺的家乡；战马踏过胭脂般的鲜血，连骨髓里都仿佛带着余香。
败报像流星般火速传进京城，谁家的儿郎战死沙场，能不令人悲痛！
天子惊慌失措，痛惜城池失守，满朝文武百官，全都低头无言。
平日里执掌朝纲的文武百官，为何反倒不如闺阁中的林四娘？
我为林四娘的事迹久久叹息，长歌写罢，心中的余绪仍徘徊难平。

注释
恒王：故事中虚构的明代藩王，驻守青州，好武事、喜声色，最终战死于镇压流寇的战事中。秾歌艳舞：形容歌声华丽、舞姿美艳的享乐场面。
鲛绡：传说中鲛人织的薄纱，此处代指精美轻薄的丝织衣裙。
虎帐：军中主帅的营帐，即帅帐。
澌澌：形容河水潺潺流动的声音。
姽婳（guǐ huà）：形容女子娴静柔美又带英气，诗中是林四娘的将军称号。
傍徨：同 “彷徨”，形容心绪起伏、久久不能平静。