明史·麹祥传

译文及注释

译文
　　麹祥，字景德，是永平人。在永乐年间，他的父亲麹亮是金山卫的百户。麹祥十四岁的时候，被倭寇掳掠到日本。日本的王知道他是中国人后，就把他召到身边侍奉，还给他改名叫元贵。于是，麹祥就在日本做了官，娶妻生子，但他心里从来没有一天忘记过中国，多次劝说日本国王向中国进贡。到了宣德年间，麹祥跟随中国使臣一起回到了中国，并向皇帝上书说：“我早年遭受俘虏，心中一直抱着遗憾和痛苦，流离失所，生活困苦到极点。如今能够活着回到中国，这哪里是我个人的力量所能做到的。我恳请皇帝允许我回国侍奉母亲，这是我最大的愿望。”当时皇帝正在实行怀柔远人的政策，没有答应他的请求，只是允许他暂时回国探亲，然后再

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　麹祥，字景德，是永平人。在永乐年间，他的父亲麹亮是金山卫的百户。麹祥十四岁的时候，被倭寇掳掠到日本。日本的王知道他是中国人后，就把他召到身边侍奉，还给他改名叫元贵。于是，麹祥就在日本做了官，娶妻生子，但他心里从来没有一天忘记过中国，多次劝说日本国王向中国进贡。到了宣德年间，麹祥跟随中国使臣一起回到了中国，并向皇帝上书说：“我早年遭受俘虏，心中一直抱着遗憾和痛苦，流离失所，生活困苦到极点。如今能够活着回到中国，这哪里是我个人的力量所能做到的。我恳请皇帝允许我回国侍奉母亲，这是我最大的愿望。”当时皇帝正在实行怀柔远人的政策，没有答应他的请求，只是允许他暂时回国探亲，然后再返回日本。麹祥回到家后，只有他母亲还在，母亲已经认不出他了。母亲说：“如果你真是我的儿子，那你的耳朵后面应该有一颗红痣。”麹祥让母亲验证后，母子两人抱头痛哭。不久之后，麹祥又要离开，回到日本。他向日本国王传达了皇帝的意图，国王同意了，并让他继续负责向中国进贡。麹祥再次向皇帝上书，请求允许他继承父亲的职位并留在国内奉养母亲。皇帝最终下诏准许了他的请求。就这样，母子两人在失散了二十年之后，跨越了华夷之间的界限，终于实现了团聚的愿望。这件事让听到的人都感到非常惊异和感动。

注释
百户：官名，为世袭军职。
掠：夺取，掠走。
侍左右：在身边侍奉。
讽：劝告。
生还：从危险的遭遇中活着返回。
至愿：恳切的愿望；最大的愿望。
怀柔：笼络、安抚外国的政策。
袭职：承袭官职。
华夷之限：中国和外国的界限。
初志：原来的志愿。