游云居怀古

译文及注释

译文
沿着迂回的山路攀登了千尺，才到达云居寺的高处，云居寺一片荒凉冷落，景象实在让人感伤。
赵州关外面，秋风阵阵透着寒意，佛印桥头上，夜晚的月光带着清凉。
唐代和宋代的碑刻题字，文字间满是古朴气息，苏轼、黄庭坚留下的书法遗迹，早已覆盖了苍绿的苔藓。
最让人怜惜的是，这片本该清净的佛门圣地，如今反而变成豪门贵族放牧的场地。

注释
千尺：云居山真如寺海拔在八百米以上，此为概数。
盘桓：此处意为盘旋，指山路曲折盘旋。
萧索：指景物凄凉，令人生寂寞、抑郁之感。
赵州关：为云居山上入真如寺之隘口。

展开阅读全文

译文及注释

译文
沿着迂回的山路攀登了千尺，才到达云居寺的高处，云居寺一片荒凉冷落，景象实在让人感伤。
赵州关外面，秋风阵阵透着寒意，佛印桥头上，夜晚的月光带着清凉。
唐代和宋代的碑刻题字，文字间满是古朴气息，苏轼、黄庭坚留下的书法遗迹，早已覆盖了苍绿的苔藓。
最让人怜惜的是，这片本该清净的佛门圣地，如今反而变成豪门贵族放牧的场地。

注释
千尺：云居山真如寺海拔在八百米以上，此为概数。
盘桓：此处意为盘旋，指山路曲折盘旋。
萧索：指景物凄凉，令人生寂寞、抑郁之感。
赵州关：为云居山上入真如寺之隘口。
佛印桥：云居山真如禅寺前一座古石桥。横跨于碧溪之上，正对真如寺山门。相传为宋僧佛印了元禅师所建。
碑题：指历代文人名士记叙或描写云居山的诗文刻碑。
翰墨：诗文书画之类的笔墨。此处指苏东坡、黄山谷等人题的诗。
金仙地：指佛寺。因祗园精舍地布金而得名。
返：反而。
豪门：权势盛大的家族。

创作背景

　　云居即云居山，上有真如禅寺，为始建于唐的著名古刹，今全国重点佛寺。详见宗振《书云居寺壁》之说明。大约明神宗万历二十年（公元1592年）前后，可公上云居山瞻礼。见其荒凉败落，僧人寥寥，不由得大为感慨。乃鼓励北京万佛堂住持诸缘洪断禅师转驻云居山，以期兴复。洪断禅师果赴云居，率众披荆斩棘，重建殿宇，云居山真如寺得以中兴。可公在云居山留止多日，对山上古迹遗址皆一一踏勘，并一一题咏，留有许多优美的诗篇。

简析

　　《游云居怀古》是一首七言律诗，寄寓了诗人深深的感慨。诗的首联写攀登的艰难和到达后所见景象的萧索；颔联通过自然景象的描绘，进一步渲染了寺庙周围的凄清氛围；颈联转从历史文化的角度入手，通过提及唐宋时期的碑刻和苏轼、黄庭坚等文人墨客的遗迹，展现了寺庙曾经的辉煌与文化底蕴；尾联表达一种痛惜之情，这样一处本应清净庄严、供人修行礼佛的圣地，如今却沦为豪门贵族的放牧场，被世俗的喧嚣与功利所侵占；这不仅是对寺庙现状的悲叹，更是对文化失落、精神家园被毁的深刻反思。