临江仙·资善堂中三十载

译文及注释

译文
在资善堂待了三十年，旧友都已离世。与你相见，最是令人感伤，一杯酒尚未饮下，只顾着叙说平生的经历见闻。
此番在微风残雪的长亭中分别，勉强饮酒，待你回去觐见侍奉君王之时，再怀想旧日的美好光景。

注释
临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。
资善堂：宋朝培育官才的学堂。
凋零：引中为过世。
觐：朝拜天子。
九重：官禁。
帝宸：帝王住的地方、宫殿。

展开阅读全文

译文及注释

译文
在资善堂待了三十年，旧友都已离世。与你相见，最是令人感伤，一杯酒尚未饮下，只顾着叙说平生的经历见闻。
此番在微风残雪的长亭中分别，勉强饮酒，待你回去觐见侍奉君王之时，再怀想旧日的美好光景。

注释
临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。
资善堂：宋朝培育官才的学堂。
凋零：引中为过世。
觐：朝拜天子。
九重：官禁。
帝宸：帝王住的地方、宫殿。

创作背景

　　这是一首送别友人之作，也是《珠玉词》中可以考证出确切写作年代的作品。庆历八年（1048），这时，他罢相后由知颍州（今安徽阜阳），徙知陈州（今河南周口地区）。本年正月，范仲淹自邓州（今河南邓县）移杭州，路过陈州，拜谒晏殊，欢饮数日，此词即这次送别范仲淹之作。

简析

　　该词上片叹旧人之“凋零”，以显仅存者相逢之不易，充满了伤感的气氛；下片对友人发出良好的祝愿，情意款款，语调深沉，如见两个老人促膝谈心。全词写出词人与友人相见时心中的无限感慨，情真意切，感情真挚，既是对旧友的坎坷仕途深表同情，同时，也流露出对朝廷的不满。

赏析

　　这首词在起句上避开了写景或抒情的惯常手法，直接叙事，别具匠心。资善堂中三十载，旧人多少凋零，点明地点与时间跨度，凋零一词极见分量，加一多字更显幸存者无几。几十年风雨过后，旧友大多已化为尘土，今日与君相见实属意外，最字表明平生伤心之事虽多，而以与君相见为最，既见情谊之深，也见相见之难。一尊如旧承上而来，人已凋零而物却如旧，以不变之物反衬多变的人生。阔别数十载，一旦相逢，本该有说不尽的心酸，却只聊且话平生，未及深言便已收住，仕途坎坷、苦难难言，尽在不言之中。

　　下片以一别字承接上文，又领起下文，是全词的主眼，将上下片串联起来。历经三十年才得相遇，可见相见之难，而相见即相别，

展开阅读全文

赏析

　　这首词在起句上避开了写景或抒情的惯常手法，直接叙事，别具匠心。资善堂中三十载，旧人多少凋零，点明地点与时间跨度，凋零一词极见分量，加一多字更显幸存者无几。几十年风雨过后，旧友大多已化为尘土，今日与君相见实属意外，最字表明平生伤心之事虽多，而以与君相见为最，既见情谊之深，也见相见之难。一尊如旧承上而来，人已凋零而物却如旧，以不变之物反衬多变的人生。阔别数十载，一旦相逢，本该有说不尽的心酸，却只聊且话平生，未及深言便已收住，仕途坎坷、苦难难言，尽在不言之中。

　　下片以一别字承接上文，又领起下文，是全词的主眼，将上下片串联起来。历经三十年才得相遇，可见相见之难，而相见即相别，更觉难舍难分。此时欲饮不能、欲醉不得，满腔感慨尽在强饮二字之中。雪残风细长亭一句，以景语烘托离情，残雪寒风、长亭送别，时间、地点、人物、景物融为一体，景语皆情语。末三句从未别写到再相逢于京城，是词人对朋友的宽慰之词。实际能否留京全在皇帝一念之间，结局不言自明。晏殊虽为太平宰相，亦曾多次被贬，对旧友的坎坷仕途深表同情，字里行间流露出对朝廷的不满，这在晏殊词中实属少见。