画鬼易

译文及注释

译文
　　有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”

注释
孰：什么。
鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。
何为：宾语前置，即“为何”，为什么。
夫：句首发语词，无意义。
旦暮：早晚。
类：画得像。
易：容易。
故：所以。
之见：宾语前

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”

注释
孰：什么。
鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。
何为：宾语前置，即“为何”，为什么。
夫：句首发语词，无意义。
旦暮：早晚。
类：画得像。
易：容易。
故：所以。
之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。

简析

　　这段对话简洁地阐述了艺术创作中的一个深刻道理。画者对齐王说，画犬马最难，因为它们是人们日常生活中常见的，形态特征明确，稍有不准就容易被察觉，所以难以画好；而画鬼魅最容易，因为鬼魅无形，人们没有见过，可以随意发挥，不受现实束缚，所以容易。此文反映了艺术创作中真实描绘熟悉事物之难与虚构未知事物之易的对比，强调了艺术真实性与创造性的挑战，以及人们对未知事物想象力的无限性；同时，也说明胡编乱造最容易，但也最不真实，反倒是生活中一些看似再普通不过、简单不过的事情并不都能很容易去完成。