满江红·送李正之提刑入蜀

译文及注释

译文
蜀道攀登难于上青天，一侵薄酒为你饯行。正是祖国被侵占的时候，自己又有才能去望除外侮，却非要闲置如此。希望借着这首《喻巴蜀檄》让金人闻风心惊。你文才出众，希望路展身手，为国立功建业。
君莫要流泪伤心，请用诗写下一路美好景色：庐山的丰姿，赤壁的激浪，襄阳的明月。正是梅花花开、路雪纷飞季节，务必相互勉励莫相忘并不断传递消息。

注释
满江红：词牌名；李正之：李路正，字正之。
提刑：提点刑狱使的简称，主管一路的司法、刑狱和监察事务。
绣衣：西汉武帝时设绣衣直指官，派往各地审理重路案件。他们身着绣衣，以示尊贵。这里借指友人李正之。

展开阅读全文

译文及注释

译文
蜀道攀登难于上青天，一侵薄酒为你饯行。正是祖国被侵占的时候，自己又有才能去望除外侮，却非要闲置如此。希望借着这首《喻巴蜀檄》让金人闻风心惊。你文才出众，希望路展身手，为国立功建业。
君莫要流泪伤心，请用诗写下一路美好景色：庐山的丰姿，赤壁的激浪，襄阳的明月。正是梅花花开、路雪纷飞季节，务必相互勉励莫相忘并不断传递消息。

注释
满江红：词牌名；李正之：李路正，字正之。
提刑：提点刑狱使的简称，主管一路的司法、刑狱和监察事务。
绣衣：西汉武帝时设绣衣直指官，派往各地审理重路案件。他们身着绣衣，以示尊贵。这里借指友人李正之。
东北看惊：指曹魏有惊于西蜀北伐，此借喻金人闻风心惊。
诸葛表：诸葛亮出师北伐曹魏，有《出师表》上蜀汉后主。
西南：川蜀地处西南。
檄（xí）：檄文，即告示。
相如檄：司马相如有《喻巴蜀檄》。
功名：赞友人文才出众，足能立功建业。
君侯：汉代对列侯的尊称，后泛指达官贵人，此指李正之。
如椽（chuán）笔：如椽（架屋用的椽木）巨笔，指路手笔。
休：不要。
荆楚：今湖南、湖北一带，为李由江西入蜀的必经之地。稼轩曾官湖南、湖北，故谓“吾能说”。
要：请。
赤壁矶：一名赤鼻矶，在今湖北黄冈县西南，苏轼以为是当年周瑜破曹之地，曾作《念奴娇·赤壁怀古》词和《赤壁赋》凭吊之。
铜鞮：山西沁县的古县名。
三更：古代时间名词。古代把子时作为三更，一般用三更来指深夜。
正：正值，正当时。
相忆：相思；想念。

创作背景

　　《满江红·送李正之提刑入蜀》作于宋孝宗淳熙十一年（1184年）冬，时稼轩罢居上饶。李正之是辛弃疾的好友，曾两度任江淮、荆楚、福建、广南路的提点坑冶铸钱公事（采铜铸钱），信州为当时主要产铜区，故李正之常驻信州。是年冬入蜀，改任利州路提点刑狱使。稼轩作此词送行。

简析

　　《满江红·送李正之提刑入蜀》是一首送别词。此词上片起笔缴足送行题面，“东北”一句气势磅礴，不惟文武兼领，且用事恰切，寓意深刻；下片历数入蜀景色——庐山瀑、赤壁浪、铜鞮月，以阔其心胸，壮其行色。结韵回应篇首，万里雪飘，寒梅怒放，人品、友谊、别情，一总囊入，豪迈隽永，韵味无穷。这首词，是词人把对于祖国的爱和对于战斗友谊的爱，凝结在一起而又委婉地表达出来，读来感人至深。

鉴赏

　　开篇“蜀道登天，一杯送绣衣行客”两句，一语双绾，既点出友人李正之入蜀赴任的行程，也道明自己置酒饯行的情境，笔意恳切，满是依依惜别之意。“登天”二字化用李白“蜀道之难，难于上青天”的名句，明写蜀道险峻难行，暗喻此行前路多艰。虽说此行是奉朝廷诏命，实则难免有小人挟私排挤、形同远谪的意味。全词沉郁的情感基调，开篇便已奠定。“一杯”薄酒，看似礼数简淡，实则是知己之交的无间情意，正见出君子之交淡如水的底色。没有华筵歌伎，也无俗客凑趣，唯有两位知心人对饮相酬。这二字既写透了友情的深厚，也道尽了世态的凉薄，笔力千钧，一杯酒的分量，早已胜过万千排场。

　　“绣衣”是对提点刑狱一职的雅称。

展开阅读全文

鉴赏

　　开篇“蜀道登天，一杯送绣衣行客”两句，一语双绾，既点出友人李正之入蜀赴任的行程，也道明自己置酒饯行的情境，笔意恳切，满是依依惜别之意。“登天”二字化用李白“蜀道之难，难于上青天”的名句，明写蜀道险峻难行，暗喻此行前路多艰。虽说此行是奉朝廷诏命，实则难免有小人挟私排挤、形同远谪的意味。全词沉郁的情感基调，开篇便已奠定。“一杯”薄酒，看似礼数简淡，实则是知己之交的无间情意，正见出君子之交淡如水的底色。没有华筵歌伎，也无俗客凑趣，唯有两位知心人对饮相酬。这二字既写透了友情的深厚，也道尽了世态的凉薄，笔力千钧，一杯酒的分量，早已胜过万千排场。

　　“绣衣”是对提点刑狱一职的雅称。汉武帝时曾遣使者身着绣衣巡察地方，执掌生杀大权，号为绣衣直指。李正之任提点刑狱，掌司法监察之责，因此辛弃疾以绣衣使者相称。

　　三、四句“还自叹、中年多病，不堪离别”，着一“中年”，点明辛弃疾此时年已四十五，正当不惑之年、有为之时。可“多病”二字意蕴极深：他正值壮年，却被投闲置散整整三年。值此国土沦丧之际，自己怀抗敌之才却无用武之地，内忧外患交加，怎能不“病”。“还自叹”三字引出两层难堪：自身闲置本就满怀愁闷，堪当大任的同道友人又遭远调、远离中枢，长此以往，抗战志士只怕要被排挤殆尽。这样的离别，不只是友朋离散之痛，更关乎家国命运，才是最深的痛楚。

　　五、六两句按词律需作对仗，词人巧妙化用诸葛亮《出师表》与司马相如《喻巴蜀檄》两个与蜀地相关的典故，切题精准，寓意更深，举重若轻之间尽显才学。“东北看惊”一句，写东北大好河山沦于敌手，本当如诸葛亮出师北伐一般，鞠躬尽瘁收复故土。着一“惊”字，有三层意蕴：惊山河破碎，惊投降派百般阻挠，甚至惭愧到不敢再读《出师表》。可朝廷偏反其道而行，不图北伐中原，反倒派李正之前往巴蜀整饬地方。据《史记·司马相如列传》记载，唐蒙通西南夷时举措失当引发巴蜀民变，武帝遣司马相如前往问责，并晓谕百姓此举非朝廷本意。句中“更”字，道尽了东北失地未复、又添西南烦忧的双重憾恨，将南宋朝廷对敌妥协、对内严苛的面目揭露得淋漓尽致，下字鲜活而力道千钧。

　　七、八两句“把功名收拾付君侯，如椽笔”，是对二人境遇的收束。自己废置闲居，友人也任非所愿，但李正之毕竟尚有职守、有责权，不像自己只能退居田园自号稼轩居士，终究还有建立事功的可能。可辛弃疾期许于友人的功名，不是金戈铁马的战功，也不是严刑峻法的威权，而是这支执掌刑狱的如椽大笔。提刑官笔下生死攸关，纵然不能法外施恩，也当审慎用刑、体恤民生，正如古时况钟判案三起三落的慎重。六年前辛弃疾也曾掌按察之权，当时他就向朝廷上《论盗贼札子》，痛陈剿盗之弊：百姓是国家根本，是贪官污吏逼民为盗，年年剿杀如同日日削木，终会摧折。他恳请朝廷深究民变的根源，讲求安民的方略，不要只倚仗平盗的兵力。此处言用笔，正是寄望友人勿恃刑杀，能如此，于国于民便是真正的功名。字字沉挚，读来令人动容。

　　过片起首四句“儿女泪，君休滴。荆楚路，吾能说”，化用王勃《送杜少府之任蜀州》“无为在歧路，儿女共沾巾”的句意。“能”字读去声，作宁可解，意思是与其作儿女沾巾之态，不如听我说说你将途经的荆楚一路风光。以此换头，稍稍荡开上片的沉郁愁绪，又以“要新诗准备”串起庐山秀色、赤壁涛声、铜堤月色诸般景致。看似闲情雅致、笔调潇洒，实则暗合上片“表”与“檄”的深意：下片言南方风物，正对应上片念中原故土。荆楚一带尚是宋土，这般好山好水，本该珍重护持。作为北来的游子，提及南方胜景，胸中难免杂着故土之思。正因山河分裂横亘心头，所谓新诗，也不过是长歌当哭的抒怀。以此相勉，看似轻松打趣，实则是痛心的另一种表达，寄意友人，既见风趣，更显志节，委婉深沉，余味悠长。

　　末句点明时节：李正之十一月入蜀，因此词人以“正梅花万里雪深时，须相忆”收束，既是二人的相互勉励，也以双方共念作结。这几句看似平实白描，细品却藏着不尽言外之意。“梅花”既喻二人品格，也暗合折梅寄远的典故，暗含互通音讯的期许。“万里雪深”既写两地相隔的遥远，也喻指二人各自的处境，既是地理上的阻隔，也是心境上的寥落，而造成这一切的根源，终究是政治上的打压，是投降派对抗战志士的迫害。在这废置与远谪的人生路上，一句万里雪深，便将二人的境遇与心事尽数包举。而彼此勉励莫失莫忘、互通声气的，终究是同道之人，“须相忆”是双向的惦念，关乎人，更关乎事，这份人事，正是二人志向的凝聚：念念不忘的，始终是收复故土的大业。因此这离别，更是抗战志士被迫离散之际，对彼此团结的呼告。甚至可以说，通篇都在叮嘱莫忘抗金复国的事业。这样的解读自有其心理依据：并肩奋斗的战友因受挫而分别，执手相勉之时，心头最先涌起的，定然是斗争失利的耻感与枕戈待旦的豪情。

　　战友并肩总好过各自离散，投降派又何尝不懂这个道理。正因如此，这场离别才更让人不堪承受。“不堪”二字，伤心到了极处：抗金力量本就薄弱，怎堪再遭遣散。通篇满是对恢复大业的痛悼与惋惜。连那点儿女情长的泪水，都劝友人暂且收起，这般心肠，始终以江山社稷为念，真正是情深义重。