红窗听·淡薄梳妆轻结束

译文及注释

译文
她妆容淡雅，装束简单随意。天生丽质，脸庞红润，眉黛青翠。断裂的玉环和写满情意的书信，传递着长久的深情，两人曾许下比翼双飞、同床共枕的誓言。
可转眼间，就无缘无故地分离了。谁能料到，在这风前月下的美好时光里，两人相聚相伴还不够。心里始终还是想着，想办法重续前缘。

注释
淡薄：淡泊，淡雅。
结束：装束，打扮。
天意与：天生的。
眉绿：眉毛黑。
断环：将玉环断成两半，男女各执一半，当成定情信物。
书素：书信。
一饷：一会，片刻。形容时间很短。
无端：没有缘由，无缘无故。

展开阅读全文

译文及注释

译文
她妆容淡雅，装束简单随意。天生丽质，脸庞红润，眉黛青翠。断裂的玉环和写满情意的书信，传递着长久的深情，两人曾许下比翼双飞、同床共枕的誓言。
可转眼间，就无缘无故地分离了。谁能料到，在这风前月下的美好时光里，两人相聚相伴还不够。心里始终还是想着，想办法重续前缘。

注释
淡薄：淡泊，淡雅。
结束：装束，打扮。
天意与：天生的。
眉绿：眉毛黑。
断环：将玉环断成两半，男女各执一半，当成定情信物。
书素：书信。
一饷：一会，片刻。形容时间很短。
无端：没有缘由，无缘无故。
分比目：指男女情侣分离。
拟：计划，打算。 
鸾弦：传说鸾鸟吐出来的鸾胶可以续断了的琴弦。古代以琴瑟比喻男女感情，断弦为情断，续弦为重续旧情。