江神子·送元济之归豫章

译文及注释

译文
乱云翻涌，流水潺潺。笑问溪山，何时才能得闲？更觉那桃源仙境，人去之后已隔仙凡两界。楼外万壑千岩覆盖着白雪，琼玉堆砌成树，白玉砌成栏杆。
倦游归来，回首往事，且自加餐保平安。乘一叶寒篷小船，仿佛行在画图之间。听说有美人含愁蹙眉，正拥髻等待你回还。二月里东湖岸边的道路，官柳嫩叶初展，野梅残花将散。

注释
桃源：地方名。
万壑千岩：形容峰峦、山谷极多。
娇颦：谓蹙眉含愁的媚态。
拥髻：谓捧持发髻，话旧生哀。

简析

　　词的上片写送别之景。前三句写近景。接着二句是过渡句，近处，则尘世喧嚣纷扰，而远处，犹如人间仙境。后三句点出送别时间，说乍暖还寒时候，山上积雪未消；下片写送别之情，先抒殷勤送别之意，再写归程。结末三句写词人归游东湖。这首词笔触疏淡，表现了对尘世纷扰的厌恶、对仙家清静的向往，具有闲逸的诗情画意。

鉴赏

　　作者送元济之归豫章的词有两首。除这首外，还有一首《鹧鸪天》。两相比较，似乎这首词更闲逸，更富有诗情画意。词的上片写送别之景。以“人去隔仙凡”为界，分为前后两部分。前边三句写近景。言阵雨过后，天上乱云飞渡，扰扰攘攘；山涧溪水潺潺，淙淙作响，山下溪中，一派喧闹的景象。不知什么时候才能幽闲一点。表现了对尘世纷扰的厌恶，对仙家清静的向往。作者自注说：“桃源乃王氏酒垆，与济之作别处”。“更觉”二句为过渡句。是说以此为界，近处，则尘世喧嚣纷扰；而远处，犹如人间仙境。从结尾三句看，作者送别元济元之的时间在农历二月，乍暖还寒时候，山上积雪未消。故“万壑”三句是说，酒楼之外，千岩万壑，为积雪所覆盖，“琼作树，玉为栏”，和瑶池一般，真乃人间仙境。为下片写“倦游回首”烘托了气氛。词的下片写送别之情。开头一句写殷勤送别之意。“倦游回首”言辞官归里；“且加餐”言心情虽然不好，还是要保重身体，多吃一点。“短篷寒，画图间”，写其归程。言乘坐小船，行进在寒烟之中，真像生活在画中一样，令人陶醉，心旷神怡。“见说”句写其归后家庭生活。言娇妻美妾正拥髻以待，向君倾诉衷肠。前着“见说”二字，化实为虚，虚虚实实，更灵动有趣。末后三句写其归游东湖。既照应词题，点出元济之归去的时间和地点，又描写了柳嫩梅残的初春景色，以景结情，潇洒有致。