癸丑春分后雪

译文及注释

译文
春分时节，春雪纷飞的景象真罕见；一半绽放的桃花、李花都承受不住它的寒威。
雪花应该感到惭愧，怕落地之后被梅花识出来；就只好化作漫天飞舞的轻薄柳絮。
雪花不管司春之神专门负责春天之事；所以才将新奇精巧发挥成机谋。
从今以后，创造万物的造物主更加难以预料；即便天气越发暖和了，也要留着御寒的衣物啊。

注释
入：过了。
省：回省。
稀：少，少见。
不胜威：经不起（春雪）的威力。
应惭落地梅花识：（桃花）和梅花相比应该惭愧自己见识短浅。
不分：不按常规行事，令人难以预料。

展开阅读全文

译文及注释

译文
春分时节，春雪纷飞的景象真罕见；一半绽放的桃花、李花都承受不住它的寒威。
雪花应该感到惭愧，怕落地之后被梅花识出来；就只好化作漫天飞舞的轻薄柳絮。
雪花不管司春之神专门负责春天之事；所以才将新奇精巧发挥成机谋。
从今以后，创造万物的造物主更加难以预料；即便天气越发暖和了，也要留着御寒的衣物啊。

注释
入：过了。
省：回省。
稀：少，少见。
不胜威：经不起（春雪）的威力。
应惭落地梅花识：（桃花）和梅花相比应该惭愧自己见识短浅。
不分：不按常规行事，令人难以预料。
东君：主宰东方之神，暗指王安石等改革派。
故将：却又。
阴机：机巧，机谋。
造物：创造万物的天神，暗指皇帝。

创作背景

　　宋神宗赵顼熙宁六年（1073）春分（3月14日）后的一场雪，时苏轼左迁杭州通判。王安石变法，苏轼被稀里糊涂地卷入了变法，被纳入守旧派中，由于新旧两种势力的激烈争斗，变法运动就演成了党派之间的群斗，甚至发展到诬陷攻击、栽赃陷害的程度。苏轼清醒地看到，如果继续这样混战下去，必将重蹈庆历覆辙，于是主动上书朝廷，要求贬官杭州，这当然也是新派求之不得的事情。在熙宁三年，苏轼便出任了杭州通判。

简析

　　《癸丑春分后雪》是一首七言律诗。诗的前四句就事论事，并不旁及别的事物；后四句借题发挥，暗含改革派图谋陷害诗人的意思，先是指责“不分东君”可以理解为王安石等执政者，那么“造物”是抱怨主政的宋神宗无疑。全诗蕴藉深远，透露出诗人对皇帝的不满和幽怨，抱怨当权者们耍阴谋陷害忠良。