估客乐四首

译文及注释

译文
男人走的十里路，女人送的九里远。
女人拔下自己头上的钗子，送给男人作为路上的封用。

如果你有消息，就多写几封信回来；如果没有消息，心里也要时常想着我。
别像那落船井中的瓶子，一去就再也没有音讯的。

那装饰华丽的大船啊，它将要去哪里，是不是开往扬州？
请问船上的郎君，你有没有见到我所思念的那个人？

当初从扬州出发的时候，船只在平津泊岸。
船上的桅杆高耸，旌旗飘扬，像竹林一样密集，我要去哪里才能找到他，与他相聚呢？

注释
郎：郎君。
侬：吴方言，我、你。
钗：

展开阅读全文

译文及注释

译文
男人走的十里路，女人送的九里远。
女人拔下自己头上的钗子，送给男人作为路上的封用。

如果你有消息，就多写几封信回来；如果没有消息，心里也要时常想着我。
别像那落船井中的瓶子，一去就再也没有音讯的。

那装饰华丽的大船啊，它将要去哪里，是不是开往扬州？
请问船上的郎君，你有没有见到我所思念的那个人？

当初从扬州出发的时候，船只在平津泊岸。
船上的桅杆高耸，旌旗飘扬，像竹林一样密集，我要去哪里才能找到他，与他相聚呢？

注释
郎：郎君。
侬：吴方言，我、你。
钗：妇女的一种首饰，由两股簪子合成。
路用：路上用。路封，旅封。
有信：有信件时。
无信：没有信件时。
莫作：不要作为。
大艑：方言，大船。
峨头：巍峨的船头。
艑上郎：大船上的儿郎。
平津：平静的渡口，古地名。
五两：古代楚人的测风器。

鉴赏

　　以上四首诗歌分为两组，创作于南齐永明年间，永明是齐武帝萧赜使用的年号。相传萧赜尚未登基之时，曾经游历樊城、邓县一带，熟悉《估客乐》这支乐曲。估客，也就是行商之人。他登基称帝之后，为追忆旧日经历，写下两首《估客乐》，诗句包含“昔经樊邓役，阻潮梅根渚”。他下令乐府官员将这篇歌辞配上乐曲，交由乐工演练。但齐武帝原作文辞和原有曲调不相协调，于是他召请僧人宝月，命其重新创作两篇《估客乐》歌辞。宝月所作的辞章很快便能与乐曲相配，乐府艺人还在歌辞之中增添抒发忆念之情的衬腔，让这首乐曲广为流传。之后宝月又续写另外两首，供乐工在齐武帝萧赜乘坐龙舟巡览五城之时演唱。这组作品还被编排为乐舞表演，南齐时期由

展开阅读全文

鉴赏

　　以上四首诗歌分为两组，创作于南齐永明年间，永明是齐武帝萧赜使用的年号。相传萧赜尚未登基之时，曾经游历樊城、邓县一带，熟悉《估客乐》这支乐曲。估客，也就是行商之人。他登基称帝之后，为追忆旧日经历，写下两首《估客乐》，诗句包含“昔经樊邓役，阻潮梅根渚”。他下令乐府官员将这篇歌辞配上乐曲，交由乐工演练。但齐武帝原作文辞和原有曲调不相协调，于是他召请僧人宝月，命其重新创作两篇《估客乐》歌辞。宝月所作的辞章很快便能与乐曲相配，乐府艺人还在歌辞之中增添抒发忆念之情的衬腔，让这首乐曲广为流传。之后宝月又续写另外两首，供乐工在齐武帝萧赜乘坐龙舟巡览五城之时演唱。这组作品还被编排为乐舞表演，南齐时期由十六人同台演出，萧梁时缩减为八人。直至武则天在位的唐代，宫廷乐师依旧能够演唱《估客乐》歌辞。《古今乐录》《通典》《旧唐书》《通志》《文献通考》均记录了这段相关事迹，足以说明这是一篇广为传诵的乐府歌辞。

　　这四首诗作最突出的特色，是以第一人称视角，细腻塑造一位楚地女子，铺写她对恋人的相思情态与内心情感。第一首借助离别之时拔下钗饰赠别的细节，写出女子依依不舍的深情。第二首是女子对远行恋人的叮嘱，虽然句中写“无信心相忆”，但重心落在“有信数寄书”。这番叮嘱转成白话的意思为：若有信使前来，务必多多托他捎带书信；若是无人传信，也请常常念我，不要相忘。这样的写法，既体现女子的深情体贴，也为后文“借问艑上郎”的情节埋下伏笔。第三首刻画女子焦急等候的模样，每当有船只自扬州驶来，她便前去寻觅恋人，打探对方音讯，是古典诗词中表现相思的典型情节。第四首写相思女子的自我宽慰。她心想，客船自扬州启航之时，桅杆林立，往来商贾哪里有机会互相问询。深切的思念，经由这样一番自我宽解，显得意蕴绵长、细腻动人。四首诗虽分两组，创作时间并不相同，但彼此关联紧密。每组第一篇侧重刻画人物外在举动，捕捉动态细节；每组第二篇聚焦人物内心思绪，描摹静态心理。从送别到相思，两组作品相互呼应，完全可以视作一套浑然一体、动人优美的艺术篇章。

　　这组作品的另一特色，在于语言质朴本色，清新自然，富有鲜明个性，与前文特点相辅相成。诗中“郎作十里行，侬作九里送”一句，大概率取自当时民间俗语，以十里与九里的对照，凝练传递出恨不得一路相伴到底的心意。句中的“侬”是南方古时方言，用作第一人称自称。第一首连续两次使用“侬”字，直接凸显歌辞代言叙事的第一人称特点；选用“侬”而不用“妾”，更彰显文本质朴天然的美感。“瓶落井”是古代民间俗语，含义近似石沉大海，常用来形容男女之间的情爱关系。敦煌曲子辞写本中曾出现“一只银瓶子，两手拴，携送远行人”，以银瓶象征坚贞不渝的情意。此处则反用这个意象，含蓄悠长地寄托对恋人的忠贞与期盼。除此之外，“艑”是吴楚地区对大型船只的称呼，《荆州土地记》记载湘州七郡出产的大船，容量可达万斛。“珂峨头”指船头装饰，如同高耸的玉马笼，古人将马笼上的玉饰称作珂，峨形容高耸之态。“欢”是吴地方言，指代情郎，《子夜歌》中便有“欢愁侬亦惨”的例子。“五两”属于楚地方言，指船上观测风向的竹竿。《文选·江赋》李善注释引许慎文字记载，綄用来测风，楚地之人称作五两。王周《船具诗序》也提到，桅杆、五两、船帆都是用来驾驭风力的器具，敦煌曲子辞《浣溪沙》同样有“五两竿头风欲平”的句子。这些如今看来生僻的词汇，在当时本是楚地民间口语，十分通俗。这类文字鲜活明快，贴合歌辞主人公的身份，在塑造形象、刻画人物方面，取得极佳的艺术效果。

　　结合上述两项特点，宝月的《估客乐》称得上艺术个性鲜明，达到自然传神高妙境界的佳作。值得留意的是，作者借由作品本身的特质，折射出所属时代的风貌。南北朝阶段，北方战火接连不断，南方却维持相对安定的环境，水陆交通与商贸活动在南方更为兴盛。扬州与襄阳，便是两处重要的水运与商业枢纽。《估客乐》正是依托这样的时代背景，讲述女子送别情郎外出经商的故事。这一时期的音乐文学具备两项显著特征：一是楚地和吴地并列，共同成为重要的音乐中心；二是城市音乐蓬勃兴起，集中吸纳民间歌谣。清商曲里的西曲歌，以及西曲中的《襄阳乐》《石城乐》《江陵乐》《寻阳乐》，襄阳、石城、江陵、寻阳都是当时重要城邑，都清晰印证以上两点。因此西曲歌中的《估客乐》，也可看作当时新兴音乐风潮的代表。与此同时，伴随南方经济发展，豪门大族之中出现不少以侍妾婢女身份存在的歌伎。她们的表演，让这一时期的清商曲辞带有浓厚女性色彩，《估客乐》便是这类温婉柔美的代表作品。齐武帝所作歌辞难以配合乐曲，而宝月的作品能够和管弦乐协合，根源就在于宝月的《估客乐》从题材、文风到音乐特质，都契合舞台表演需求与时代氛围。后世陈后主、北周庾信，以及唐代李白、元稹、张籍、刘禹锡、刘驾等人，都曾以《估客乐》或者《贾客词》为题进行创作，但没有任何一篇能够超越宝月的原作，究其缘由，正是宝月的《估客乐》属于特定历史环境催生的文学产物。