相和歌辞·三洲歌

译文及注释

译文
夫妇团圆应当持久，不能像水中的月影；也不要作枝头的落雪，尽管它洁白纯净，却没有芳香。
波中之月虽圆，但水波晃动就会破碎；枝头的落雪虽洁白如梅花，但终不能折下来插瓶供赏。
李娘才十六岁，年纪轻轻就已经嫁人了，可丈夫是一个重利轻别离的商人。
家门前有条水路，丈夫轻易就离别而去，只怕他回来时年华已逝，红颜已老。

注释
团圆：圆貌。亲属团聚，多指夫妻而言。
莫作：不要作。
波中月：水波中的明月。
莫为：不要成为。
潾潾：波光闪烁貌。
不堪：不能，不可。
李娘：李家姑娘。

展开阅读全文

译文及注释

译文
夫妇团圆应当持久，不能像水中的月影；也不要作枝头的落雪，尽管它洁白纯净，却没有芳香。
波中之月虽圆，但水波晃动就会破碎；枝头的落雪虽洁白如梅花，但终不能折下来插瓶供赏。
李娘才十六岁，年纪轻轻就已经嫁人了，可丈夫是一个重利轻别离的商人。
家门前有条水路，丈夫轻易就离别而去，只怕他回来时年华已逝，红颜已老。

注释
团圆：圆貌。亲属团聚，多指夫妻而言。
莫作：不要作。
波中月：水波中的明月。
莫为：不要成为。
潾潾：波光闪烁貌。
不堪：不能，不可。
李娘：李家姑娘。
青丝发：黑发。
画带：绘画的衣带。
双花：打结成双花形状。
结：打结，结系。
轻离别：轻易离别，轻视离别。
惟恐：只怕。唯有恐怕。
旧香：旧日的香火香烛。

简析

　　《相和歌辞·三洲歌》是一首七言律诗，此诗内容是写商人重利轻别，使妻子在家，空房独守，有华年易老之感。这首诗前四句是比喻。波中之月，虽然是圆的，但波动而月就碎，这团圆便是虚假的。树枝上的雪虽然洁白如梅花，但它终不能折下来当作梅花，插瓶供赏。这四句还可借用来说明凡事要讲求实际，不要徒务虚名；第五、六句写一个假拟中的李娘，年才十六，就已经嫁人了。结髪、结带，都是结婚的代词；末两句写门前有水路直通扬州，做商人的丈夫轻易就离别而去，只怕你回来时已闻不到旧时的香了。整首诗情感细腻，以月与雪为喻，表达商妇的苦情。