梁鸿尚节

译文及注释

译文
　　梁鸿家庭贫困，但节操高尚，广泛阅读各类书籍，没有不通晓的事情。读完书后，他就在上林苑中放猪，曾经不小心留下火种，火势蔓延到别人的房屋。于是梁鸿就去寻找被火烧到的人家，询问他们损失的财物，用自己放的猪赔偿给他们。但房屋的主人还认为得到的补偿太少。梁鸿说：“我没有别的财物，愿意自己留下做工来抵偿。”房屋的主人答应了。于是，梁鸿就勤奋地做工，从早到晚从不懈怠。邻家老人们见梁鸿不是一般人，就一同责备那家主人，并称赞梁鸿是忠厚的人。因此，那家主人开始敬佩梁鸿，把猪还给了他，但梁鸿没有接受就离开了。

注释
而：表顺连，不译。
尚：崇尚、推崇。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　梁鸿家庭贫困，但节操高尚，广泛阅读各类书籍，没有不通晓的事情。读完书后，他就在上林苑中放猪，曾经不小心留下火种，火势蔓延到别人的房屋。于是梁鸿就去寻找被火烧到的人家，询问他们损失的财物，用自己放的猪赔偿给他们。但房屋的主人还认为得到的补偿太少。梁鸿说：“我没有别的财物，愿意自己留下做工来抵偿。”房屋的主人答应了。于是，梁鸿就勤奋地做工，从早到晚从不懈怠。邻家老人们见梁鸿不是一般人，就一同责备那家主人，并称赞梁鸿是忠厚的人。因此，那家主人开始敬佩梁鸿，把猪还给了他，但梁鸿没有接受就离开了。

注释
而：表顺连，不译。
尚：崇尚、推崇。
览：阅览。
通：通晓。
毕：此指读书结束。
牧：放养牲畜。
豕：猪。
上林苑：古宫苑，在今河南洛阳市东。
延：蔓延。
舍：房屋，住所。
悉推豕偿之：了解后把自己的猪赔偿给房屋主人。
犹：还。
他：别的。
愿以身居作：愿意让自己留下做事。
执勤：执守做工。
不解：不懈怠。
耆老：老人，耆，老。
恒：平常，普通。
让：责备，谴责。
称鸿长者：称赞梁鸿是忠厚的人。
还：归还。

简析

　　这篇短文通过梁鸿误焚他舍后主动以猪赔偿、自愿为仆抵债的诚信之举，展现其重德轻财的品格。当乡老赞赏其德行并促房主归还牲畜时，梁鸿拒收赔偿的谦让态度，更凸显出“贫贱不移其志”的士人风骨。文章既赞扬了梁鸿在困境中勇于承担责任、诚实守信、勤劳善良的高尚品质，同时也反映出古代社会对正直与诚信的推崇。