除夜寄弟妹

译文及注释

译文
感慨时节时，思念着弟弟妹妹，整夜睡不着，各种忧愁涌上心头。
相隔万里，已分别了好些年，这一夜伴着孤灯，满心都是思念的滋味。
生病使我容貌大改，回家的念头正催促着新年快点到来。
总有一天能重新欢乐相聚，只是这些年在外漂泊分离，我们各自都已长大了。

注释
除夜：古人讲之除夜，一指“除夕”，即十二月最后一日之夜晚；一指冬至前一日，亦称“除夜”。
感时：感慨时序的变迁。
经年：经年累月，喻时间很久。
归思：回家的念头。
新正：农历新年正月。
羁离：飘泊他乡。

展开阅读全文

译文及注释

译文
感慨时节时，思念着弟弟妹妹，整夜睡不着，各种忧愁涌上心头。
相隔万里，已分别了好些年，这一夜伴着孤灯，满心都是思念的滋味。
生病使我容貌大改，回家的念头正催促着新年快点到来。
总有一天能重新欢乐相聚，只是这些年在外漂泊分离，我们各自都已长大了。

注释
除夜：古人讲之除夜，一指“除夕”，即十二月最后一日之夜晚；一指冬至前一日，亦称“除夜”。
感时：感慨时序的变迁。
经年：经年累月，喻时间很久。
归思：回家的念头。
新正：农历新年正月。
羁离：飘泊他乡。

简析

　　《除夜寄弟妹》是一首五言律诗。诗的首联点出主题，引发对远方亲人的思念和由此而生的忧虑；颔联强调了长时间的分离和距离遥远，孤灯映照出诗人此刻的孤独与深情；颈联既写出诗人身体状况的变化，又表达了新年将至时更加迫切的归家愿望；尾联则寄托了对未来团聚的期盼，同时也感慨于离别时光中各自的成长与变化。整首诗情感真挚，意境深远，表达了诗人深切的思乡怀亲之情，表明他与弟妹同胞情深、关系融洽。