沈怀清勘案

译文及注释

译文
　　绍兴有位沈怀清先生，名叫嘉征，他从巡检的官职一直做到按察使。他在任期间为官清廉、干练且待人平和，因此从基层官员逐步升至高位。

　　沈先生在担任江西浮梁县令时，曾暂时代理过某个县的知县。当时那个县城经常遭盗贼侵扰，他上任后严厉缉捕盗贼。他加强了城门出入的盘查，但盗贼却像消失了一样没有踪迹。有一天大雪纷飞，沈先生在后院的三层楼上设宴邀请朋友观赏雪景。从高处望去，城中房屋密密麻麻都被雪覆盖，唯独有一户平房顶上没有积雪，还微微冒着炊烟。沈先生觉得奇怪，派人去追踪那户人家，发现那是县里的一户大户人家。主人因在北方做官，全家都搬走了，只留下一个仆人看门，楼屋厅堂都上了

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　绍兴有位沈怀清先生，名叫嘉征，他从巡检的官职一直做到按察使。他在任期间为官清廉、干练且待人平和，因此从基层官员逐步升至高位。

　　沈先生在担任江西浮梁县令时，曾暂时代理过某个县的知县。当时那个县城经常遭盗贼侵扰，他上任后严厉缉捕盗贼。他加强了城门出入的盘查，但盗贼却像消失了一样没有踪迹。有一天大雪纷飞，沈先生在后院的三层楼上设宴邀请朋友观赏雪景。从高处望去，城中房屋密密麻麻都被雪覆盖，唯独有一户平房顶上没有积雪，还微微冒着炊烟。沈先生觉得奇怪，派人去追踪那户人家，发现那是县里的一户大户人家。主人因在北方做官，全家都搬走了，只留下一个仆人看门，楼屋厅堂都上了锁。沈先生怀疑那是盗贼的藏身之处，于是调集士兵将前后包围，进去搜查。果然，在那没有积雪的平房里发现了潜伏的盗贼。原来盗贼人数众多，担心炊烟会引起怀疑，就在地上砌了几个灶台，用来烧水煮饭，因为房屋低矮且人多，加上热气上升，所以屋顶没有积雪。盗贼们就这样被一网打尽，搜出了大量赃物。有些盗贼试图跳墙逃跑，都被邻居们抓住了。经过审问得知，盗贼贿赂了那家的看门仆人，把房子当作据点，食物都托仆人购买。盗贼们白天睡觉，晚上出去抢劫，县里富裕的家庭无一幸免，已经好几个月了。因为沈先生上任后查缉严厉，他们不敢出城，而人们也没想到他们的巢穴会在这里，最终盗贼们都被依法处置了。

注释
下僚：职位低微的官吏。
缉：搜捕，捉拿。
盘诘：查问；盘问。
崩腾：飞扬，纷飞。
比栉：形容接连而来或密密排列。
盗薮：强盗聚集的地方。