归雁二首

译文及注释

译文
万里之外的衡阳，大雁今年再度北归。
它们成双成对仰望行人展翅高飞，又独自避开人群悄然远去。
在云层中急切地彼此呼喊，却极少在沙滩上单独停歇。
传书寄信不过是虚妄的传说，我在这孤寂忧愁里，思念着故乡的薇草。

为躲开雪景离开北方，在花开之前辞别楚地的云霞。
掠过清澈渭河的倒影，飞越洞庭湖面，凌驾于雁群之上。
塞北的春阴已近黄昏，江南的阳光也渐显昏黄。
那带着箭伤、流落异乡的雁羽，队伍已散，鸣声令人不忍细听。

注释
衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。

展开阅读全文

译文及注释

译文
万里之外的衡阳，大雁今年再度北归。
它们成双成对仰望行人展翅高飞，又独自避开人群悄然远去。
在云层中急切地彼此呼喊，却极少在沙滩上单独停歇。
传书寄信不过是虚妄的传说，我在这孤寂忧愁里，思念着故乡的薇草。

为躲开雪景离开北方，在花开之前辞别楚地的云霞。
掠过清澈渭河的倒影，飞越洞庭湖面，凌驾于雁群之上。
塞北的春阴已近黄昏，江南的阳光也渐显昏黄。
那带着箭伤、流落异乡的雁羽，队伍已散，鸣声令人不忍细听。

注释
衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。
瞻：往上。
背人：避开别人。
背：避开，离开。
稀：数量少。
系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。
元：一作“无”。
浪语：妄说；乱说。
愁寂：忧愁寂寞。
寂：一作“绝”。
故山：喻家乡。
薇：草本植物。
欲：想要，希望。
违：离别。
胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。
楚云：楚天之云。
清渭：清清的渭河。
起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。
春阴：春季天阴时空中的阴气。
暮：晚，将尽。
日色：阳光。
曛：暮，昏暗。
伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。

创作背景

　　杜甫自大历三年（768）正月带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九十多首诗，其中以《归雁》为题的诗写了四首。到了衡州，杜甫写《归雁二首》（翻宋本第二首题名为《再吟》），对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。

简析

　　《归雁二首》是一组五言律诗。第一首诗说人不如雁，说人与人之间的离合聚散，映射出诗人内心因无法返乡而产生的孤独与寂寞；第二首诗诗人自比大雁，他心中充满对故土的思念与对现状的无奈，也暗含了诗人对时局动荡、地域差异的深刻感受。全诗归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发了难以排遣的愁绪乡思。