黄怀信巧修龙船

译文及注释

译文
　　在宋朝初年，两浙地区献上了一艘龙船，长度有二十多丈，船上建有宫殿式的楼层，还设置了皇帝的御榻，以备皇帝出游时使用。随着时间的推移，龙船的船底朽坏需要修缮，但在水中无法进行施工。这时宦官黄怀信献上一个计策：在金明池的北边开凿一个大水湾，这个水湾足以容纳那艘龙船，在水湾底下设立柱子，再用大木头架设在柱子上方，然后将水引入水湾，让龙船搁置在木头梁架上。接着把水湾里的水抽干，这样龙船就架在空中了。修缮完毕后，再重新用水将船浮起，撤去梁柱，最后用大棚将船遮盖起来，这样就成了一个藏船的地方，而且永远也不用担心船只暴露在外受损了。

注释
两浙：浙东和浙西的合称

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　在宋朝初年，两浙地区献上了一艘龙船，长度有二十多丈，船上建有宫殿式的楼层，还设置了皇帝的御榻，以备皇帝出游时使用。随着时间的推移，龙船的船底朽坏需要修缮，但在水中无法进行施工。这时宦官黄怀信献上一个计策：在金明池的北边开凿一个大水湾，这个水湾足以容纳那艘龙船，在水湾底下设立柱子，再用大木头架设在柱子上方，然后将水引入水湾，让龙船搁置在木头梁架上。接着把水湾里的水抽干，这样龙船就架在空中了。修缮完毕后，再重新用水将船浮起，撤去梁柱，最后用大棚将船遮盖起来，这样就成了一个藏船的地方，而且永远也不用担心船只暴露在外受损了。

注释
两浙：浙东和浙西的合称。
御榻：皇帝的坐卧具。
上：皇帝。
败：毁坏。
葺：泛指修理。
宦官：古代以阉割后失去男性功能之人在宫中侍奉皇帝及其家族。
大澳：大水湾。
决水：掘堤，开闸放水。
车：用水车打水，汲水。
讫：完结，终了。
暴露：露在外面，无所遮蔽。

简析

　　此文通过叙述宋初龙船的修缮过程，展现了古人的智慧和创造力。黄怀信的计策巧妙利用了水的浮力和梁柱的支撑作用，将原本在水中无法施工的难题化解，体现出古人在面对实际困难时的灵活应变和创新能力；同时，文章描述清晰，逻辑严密，使人能轻松了解整个修缮过程，感受到古代工程的宏伟与精妙。