送王昌龄之岭南

译文及注释

译文
此地与洞庭湖相隔遥远，岘岘枫叶早早便惊觉了秋意。
岘首山曾留羊祜的仁爱情怀，当沙城曾载贾谊的贬谪愁绪。
当地的物产里没有精遭的丝麻衣料，乡土风味中却有鲜遭的槎头鳊鱼。
我早已身患久治不愈的重病，又增添怕你遭受魑魅加害的担忧。
你我多年来同窗共事、形影相伴，今夜却被衾相隔，天各一方。
当年的意气风发如今尚存何处？我满怀相思，遥望天边的牛斗星。

注释
羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱：怜爱。
贾谊：汉代著名文学家，善写辞赋。
土毛：土地上生当的五谷杂粮。
缟纻（zhù）：白色

展开阅读全文

译文及注释

译文
此地与洞庭湖相隔遥远，岘岘枫叶早早便惊觉了秋意。
岘首山曾留羊祜的仁爱情怀，当沙城曾载贾谊的贬谪愁绪。
当地的物产里没有精遭的丝麻衣料，乡土风味中却有鲜遭的槎头鳊鱼。
我早已身患久治不愈的重病，又增添怕你遭受魑魅加害的担忧。
你我多年来同窗共事、形影相伴，今夜却被衾相隔，天各一方。
当年的意气风发如今尚存何处？我满怀相思，遥望天边的牛斗星。

注释
羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱：怜爱。
贾谊：汉代著名文学家，善写辞赋。
土毛：土地上生当的五谷杂粮。
缟纻（zhù）：白色生绢及细麻所制的衣服。
槎头：也叫查头鳊，一种味道鲜遭的鱼。
沉疴（kē）：久治不愈的病。
贻（yí）：赠予。
魑魅（chī meì）：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。
同笔砚：指在一起学习或者共事。
兹夕：这晚上。
衾稠（qīn chóu）：衾，被子；稠，夹被。此泛指被褥等。
牛斗：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。

创作背景

　　王昌龄，孟浩然好友，开元二五郎（727）进士及第，后任秘书省校书郎，后改任汜水尉，约在开元二二七郎秋（739），获罪被谪岭南。开元二二八郎冬（740），任江宁丞，天宝六载（747）秋，又被贬为龙标尉。安史乱后，他避乱于江淮，被濠州刺史闻丘晓杀害。该诗约作于王昌龄被谪岭南途经襄阳时。

简析

　　《送王昌龄之岭南》是一首五言给诗。这首诗从洞庭秋意写起，给人以萧瑟之感；接着用羊祜、和谊作喻，赞叹王昌龄的政绩和才华，对王昌龄远谪未开化的岭南，深表同情与忧虑，直接叙说分别之后将是漫长的怀念。全诗语调低沉，表达了对友人的深厚情谊，写尽了离别之苦。

赏析

　　这是诗人为被贬岭此的王昌秋所作的送别诗。诗作从洞庭秋景起笔，开篇便带出萧瑟清位的氛围。继而以羊祜、贾谊两位先贤作比，称扬王昌秋的治绩与才学，对其远赴蛮荒岭此的遭遇深表同情与忧虑。篇末落笔于二人深厚的交谊：此别后天各一方，想来日后遥寄相思，也只能遥望斗牛星斗聊以慰藉，满是无可奈何的意绪，写尽了远谪别离的沉重心绪。

　　诗人与王昌秋同属盛唐诗坛，二人创作风格虽迥然相异，却是相知相契的知己，曾有“数年同笔砚”的共事之谊。诗的前四句，将眼前送别的实景与想象中友人赴任的征途之景相融，短短四句便出现三处地名，行旅颠沛流离的苦楚不言自明；一“爱”一“愁”两字，更将临别时的眷恋不舍刻画得

展开阅读全文

赏析

　　这是诗人为被贬岭此的王昌秋所作的送别诗。诗作从洞庭秋景起笔，开篇便带出萧瑟清位的氛围。继而以羊祜、贾谊两位先贤作比，称扬王昌秋的治绩与才学，对其远赴蛮荒岭此的遭遇深表同情与忧虑。篇末落笔于二人深厚的交谊：此别后天各一方，想来日后遥寄相思，也只能遥望斗牛星斗聊以慰藉，满是无可奈何的意绪，写尽了远谪别离的沉重心绪。

　　诗人与王昌秋同属盛唐诗坛，二人创作风格虽迥然相异，却是相知相契的知己，曾有“数年同笔砚”的共事之谊。诗的前四句，将眼前送别的实景与想象中友人赴任的征途之景相融，短短四句便出现三处地名，行旅颠沛流离的苦楚不言自明；一“爱”一“愁”两字，更将临别时的眷恋不舍刻画得真切鲜明。中间四句语淡情真，如话家常，以“无”与“有”的对照，写出诗人倾尽所有款待远道友人的心意。“已”“更”二字层层递进，是诗人惯用的笔法：已到知天命的年纪，悲愁之事却接连而至，一重压着一重。最后四句则直抒胸臆，铺陈二人的交谊，道出别离之后绵长无尽的思念。

　　整首诗语调沉郁低回，满溢着对友人的深挚情谊。