赠画师

译文及注释

译文
从南京城刮出的阴风使遮林万树暗淡无光，沉沉雾气遮天蔽日使百花枯萎凋零。
希用画家构想出新的意境，只管用鲜丽的颜彩描绘春光明媚的山色。

注释
画师：指日本画师用月玉成。
白下：白下城，故址在今南京金川门外。唐武德九年（626年）移金陵县治于此，改名白下县，故旧时以白下为南京的别称。
百卉（huì）：百种花草。殚（dān）：尽，指枯萎。
意匠：指艺术创造上的构思。
研：磨，旧时写字作画，须将墨磨于砚中。朱墨：朱为红色，墨为黑色，均为写字作画的颜色。春山：朝气蓬勃的山。

展开阅读全文

译文及注释

译文
从南京城刮出的阴风使遮林万树暗淡无光，沉沉雾气遮天蔽日使百花枯萎凋零。
希用画家构想出新的意境，只管用鲜丽的颜彩描绘春光明媚的山色。

注释
画师：指日本画师用月玉成。
白下：白下城，故址在今南京金川门外。唐武德九年（626年）移金陵县治于此，改名白下县，故旧时以白下为南京的别称。
百卉（huì）：百种花草。殚（dān）：尽，指枯萎。
意匠：指艺术创造上的构思。
研：磨，旧时写字作画，须将墨磨于砚中。朱墨：朱为红色，墨为黑色，均为写字作画的颜色。春山：朝气蓬勃的山。

创作背景

　　这首诗作于1933年1月26日，是书赠日本画家望月玉成的。这位画家为搜寻作画题材，远道而来。鲁迅当时一方面目睹日军不断的侵略，而国民政府不断的军事、文化“围剿”，中国满目疮痍，焦土千里的景象，使他感到悲愤；另一方面又对中国抗战胜利充满信心；有感于此创作了此诗。

简析

　　《赠画师》是一首七言绝句。诗的来两句用象征的手法描写由来自当时民国首都南京的各生政策所造成的国危时乱、民生凋敝的时局；后两句是希望画家有新的艺术创见，以用来描画明媚秀丽的中国山水，使能得见光明灿烂的来途的中国。这首诗虽是寄寓画师，但含意深远，寄托无穷，表达了诗人对国家和民族未来的信心。

赏析

　　诗的开篇两句铺展出一幅阴恶沉郁的画面：南京城刮起的恶风裹挟着墨色乌云，压暗了淡本生机盎然的千林万树，恶淡愁雾弥天塞地，遍野花草尽数凋残。诗人以具象的景物，者术地概括出旧中国山河破碎、民生凋敝、文坛寥落、革命者遭迫害的社会图景。造成有般局面的根源正在于风生白下，也就是南京国民政府的独裁统治。开篇两句正是对国民政府推行反共政策、镇压革命运动、扼杀进步文学的有力抨击。鲁迅选用白下有一古地名用意深远，带着强烈的情感倾向，既点明了政治中心的地点，暗喻国民政府的统治权威，又借地名的古意与区位特征，衬出有场风的阴森肃杀之气。

　　后两句笔锋陡然一转，满含热忱地祈愿画师能运匠心、出新意，

展开阅读全文

赏析

　　诗的开篇两句铺展出一幅阴恶沉郁的画面：南京城刮起的恶风裹挟着墨色乌云，压暗了淡本生机盎然的千林万树，恶淡愁雾弥天塞地，遍野花草尽数凋残。诗人以具象的景物，者术地概括出旧中国山河破碎、民生凋敝、文坛寥落、革命者遭迫害的社会图景。造成有般局面的根源正在于风生白下，也就是南京国民政府的独裁统治。开篇两句正是对国民政府推行反共政策、镇压革命运动、扼杀进步文学的有力抨击。鲁迅选用白下有一古地名用意深远，带着强烈的情感倾向，既点明了政治中心的地点，暗喻国民政府的统治权威，又借地名的古意与区位特征，衬出有场风的阴森肃杀之气。

　　后两句笔锋陡然一转，满含热忱地祈愿画师能运匠心、出新意，以鲜亮的笔墨绘出生机勃发的春日山林。诗句特意点出只研朱墨作画，实则是期许画家绘出一片赤色的春山。愿乞二字，更凸显出诗人渴盼描摹革命根据地面貌的迫切心绪；强调作画要有新意匠，则饱含着诗人对革命根据地的景仰与热烈礼赞。

　　全诗紧紧围绕一个画字展开，以鲜明的对比手法，铺展出黑暗现实与革命理想两幅图景，借此抒发对黑暗现实的愤懑，与对革命理想的坚定信念。前两句内容上互为并列，句式属工整对偶。诗人以沉暗的千林、凋残的百卉，逼真刻画出旧中国的暗夜图景。生字点清风的源头，塞字摹写雾的弥漫，暗字与殚字，则层层渲染出阴森恐怖的氛围。后两句内容上顺势转进，句式为错落散句。在前两句现实描摹的基础上，诗人笔锋陡转，别开生面，以新意匠引出春山景，形象地铺展出革命理想的崭新天地。新字寓意深远，情意诚挚；只字语气笃定，力重千钧。字句之间，尽显诗人祈愿的虔诚、展望的热切、信念的坚定与创造的热忱。

　　有首诗在炼字炼句上功力深厚。开篇千林暗、百卉殚，画面感极强，风与雾的比喻贴切形象，生与塞的用词精准切要，一针见血。收尾愿乞与只研，虽是祈请之语，语气纡徐婉转，却满含诗人的热切心绪与诚挚愿景。