交趾怀古

译文及注释

译文
马援率人前往镇压起义军，在交趾立两根铜柱为标志，它的声音仿佛传到邻国，连边疆的戎羌各族都能听闻。
论劳苦功高当数马援，有笛曲可征其事迹，用不着去说汉初的张良。

注释
交趾：公元前三世纪末，南越赵佗侵占瓯貉后所置的郡。
金镛：铜铸成的大钟。
振纪纲：所谓振兴国家力量，整顿法纪王纲。
海外：古代泛称汉政权统治区域之外的四邻为海外。
戎羌：羌族又称西戎。
马援：汉将，字文渊，大畜牧主出身，王莽执政末期为汉中太守，后依附割据陇西的隗嚣，继归东汉光武帝刘秀，参加攻灭隗嚣、平定凉州的战争。
子

展开阅读全文

译文及注释

译文
马援率人前往镇压起义军，在交趾立两根铜柱为标志，它的声音仿佛传到邻国，连边疆的戎羌各族都能听闻。
论劳苦功高当数马援，有笛曲可征其事迹，用不着去说汉初的张良。

注释
交趾：公元前三世纪末，南越赵佗侵占瓯貉后所置的郡。
金镛：铜铸成的大钟。
振纪纲：所谓振兴国家力量，整顿法纪王纲。
海外：古代泛称汉政权统治区域之外的四邻为海外。
戎羌：羌族又称西戎。
马援：汉将，字文渊，大畜牧主出身，王莽执政末期为汉中太守，后依附割据陇西的隗嚣，继归东汉光武帝刘秀，参加攻灭隗嚣、平定凉州的战争。
子房：汉初张良的字。

简析

　　《交趾怀古》是一首七言绝句。诗的首句用典，隐指宫闱；次句说爆竹如雷，震得人恐妖魔惧一样，都比喻贾元春进封贵妃时的煊赫声势；三句说马援正受皇帝的恩遇；末句的隐义难以辩解。这首诗并不是纯粹为发思古之幽情而制的春灯谜，它对历史人物、事件的某些鉴赏，含有对人物命运的预示。

赏析

　　薛宝琴对自身幼年经历的炫耀，与这些怀古诗整体低沉的格调相互呼应，都间接反映出她原本的家族已然日渐衰败，否则她也不会前来依附贾府。只是她眼下依旧过着贵族小姐的奢华生活，真正凄苦的日子会随着四大家族的覆灭到来，那时她会再次远走他乡，满怀伤感地追忆大观园里的生活。

　　这首《怀古绝句·交趾怀古》在小说中的深层寓意，实则是指向贾元春。《红楼梦》脂砚斋版本里，开头四字均为“铜铸金镛”，这必定是原文原貌。后世为了贴合“交趾”“马援”的相关史实，将其改为“铜柱金城”，从史实角度而言这样修改是正确的，可从作品寓意来看却改得有误，因为作者用“金镛”本就是为了暗指宫廷。汉代张衡《东京赋》中有

展开阅读全文

赏析

　　薛宝琴对自身幼年经历的炫耀，与这些怀古诗整体低沉的格调相互呼应，都间接反映出她原本的家族已然日渐衰败，否则她也不会前来依附贾府。只是她眼下依旧过着贵族小姐的奢华生活，真正凄苦的日子会随着四大家族的覆灭到来，那时她会再次远走他乡，满怀伤感地追忆大观园里的生活。

　　这首《怀古绝句·交趾怀古》在小说中的深层寓意，实则是指向贾元春。《红楼梦》脂砚斋版本里，开头四字均为“铜铸金镛”，这必定是原文原貌。后世为了贴合“交趾”“马援”的相关史实，将其改为“铜柱金城”，从史实角度而言这样修改是正确的，可从作品寓意来看却改得有误，因为作者用“金镛”本就是为了暗指宫廷。汉代张衡《东京赋》中有“宫悬金镛”的语句，南朝齐武帝也曾在景阳宫设置金钟，让宫人听到钟声便起身梳妆，督促宫妃清晨早起，正是为了“振纪纲”。总而言之，诗句首句的用意，和贾元春判词中“榴花开处照宫闱”是相同的。“声传海外”一句，与她所作灯谜里爆竹声如雷鸣、震慑妖魔的描写一样，都是比喻贾元春册立贵妃时的显赫声势。马援正蒙受皇帝的恩宠，却突然病死于远征的路途之中，这也正对应了“喜荣华正好，恨无常又到”“望家乡，路远山高”。只是由于贾元春去世的详细情况无从知晓，诗句末句的隐晦含义也就难以探究了。

　　《怀古绝句》并非真正的咏史诗，也不单纯是为抒发怀古幽情而创作的春灯谜。其中对历史人物、事件的部分品评，并不一定代表作者或是小说中人物的历史观念。